Eurozóna: Nebezpečný řecký poker

2 listopad 2011 – Le Figaro (Paříž)

Rozhodnutí řeckého premiéra vyhlásit referendum ohledně záchranného plánu je nebezpečné a nezodpovědné, píše francouzský list Le Figaro.

Dokáže se Evropa jednoho dne vypořádat s řeckým úhořem? Možná, ale stane se tak bez Jorgose Papandrea, který se s nepochopitelnou lehkovážností rozhodl hrát o budoucnost své země i celé eurozóny poker. Bez jakékoliv předchozí konzultace se svými partnery rozhodl, že evropský plán na pomoc Řecku musí v referendu schválit občané. Vzhledem k úsporným opatřením, která byla na Řeky uvalena, se nedá o jeho výsledku příliš pochybovat. Stejně jako o tom, že by to pro Evropu znamenalo ten nejhorší možný scénář.

Ať už se situace v Aténách vyvine jakkoliv, je zřejmé, že manévry řeckého premiéra, kterého více zaměstnávají jeho vnitropolitické kalkuly než odpovědnost, kterou má jakožto evropský představitel, po sobě zanechají nesmazatelnou stopu. „Evropský plán poslední šance“, dohodnutý na poslední chvíli za cenu bolestivých kompromisů a velkých finančních obětí, je tímto vážně oslaben. Lze jen doufat, že nebyl rozmetán definitivně.

Důsledky náhlého obratu v jednání Řecka se již dostavily. Finanční trhy zachvátila panika a nákaza postihující další slabé články evropského řetězu se rychle šíří. V tomto stádiu totiž nelze nijak zaručit, že „protipožární“ opatření, která měla eurozónu zachránit před explozí – odpis poloviny řeckého dluhu (formou odpisů soukromých věřitelů), posílení záchranného fondu pro země ve finanční tísni a vytvoření dalšího fondu, kam by přispívaly rozvíjející se ekonomiky… – bude možné, navzdory ujišťování Paříže a Berlína, vůbec zavést.

Řecko se pak tímto krokem z Evropy samo vylučuje. Zemi, která se do měnové unie vkradla díky zfalšovanému účetnictví, zemi známou svou fiskální neukázněností a administrativní neefektivitou, její partneři už dvakrát zachránili. Ti stejní partneři, kteří se ve jménu vyšších evropských zájmů postavili na odpor veřejnému mínění ve vlastní zemi, aby Aténám vystavili šek i přesto, že jejich státní pokladny zejí prázdnotou. Nyní ale pověstný pohár přetekl. Tento poslední aténský šprým Řecko už zcela zdiskreditoval. Země se tak mílovými kroky blíží k odchodu z eurozóny. Spoluvinu na tom má i Jorgos Papandreu.

Factual or translation error? Tell us.