Balkán: Pozor na hořké pilulky!

14 březen 2012
Utrinski vesnik Skopje

Slovinsko, Chorvatsko, Srbsko… Každá kandidátská země na členství v EU musela pod nátlakem Bruselu přinést jisté oběti a přistoupit na kompromisy. A čím delší bylo otálení, tím požadavky narůstaly, upozorňuje makedonský novinář.

Pokaždé, když se některé zemi usilující o členství v Severoatlantické alianci (NATO) nebo Evropské unii (EU) podaří překonat jednu z překážek na překážkové dráze, si okamžitě vzpomenu na slova Zorana Dogramadzieva, jednoho z mála makedonských novinářů, který se prosadil na mezinárodní scéně.

V článku, který vyšel před pár lety v našem deníku, konstatoval, že každý kandidát na vstup do evropského klubu musel napřed spolknout nějakou tu hořkou pilulku, než mohl pokročit o další políčko kupředu, a že je lépe udělat to co nejrychleji, než pilulka příliš nabobtná.

Kosovo s hvězdičkou

Slovinsko tak bylo nuceno navrátit v restituci majetek náležející italské menšině. Chorvatsko se muselo smířit s tím, že Slovinsku přenechá část svých výsostných vod v oblasti Piranského zálivu. Rumunsko uvolnilo vztahy a v mnohém ustoupilo maďarské menšině, což by bez nátlaku Bruselu nikdy neudělalo. Bulharsko bylo nuceno spolknout pilulku v podobě částečného uzavření jaderné elektrárny Kozloduj, nejrentabilnější elektrárny v zemi. Co se týče Makedonie, pilulka [kompromis s Řeckem ve sporu o název země] bobtnala dvacet let a spolknout ji bude o to těžší.

Stejnou zkušenost nyní sdílejí i Srbsko a Kosovo, dvě země na chvostu pelotonu Tour d’Europe. Oba státy spolupodepsaly dohodu o označení bývalé srbské provincie, která [v roce 2008] vyhlásila jednostranně nezávislost. Podle dohody Srbsko souhlasí s tím, aby zástupci Kosova reprezentovali zemi na regionálních konferencích. V dohodě je nicméně uvedeno, že k označení „Kosovo“ bude připojena hvězdička odkazující k poznámce pod čarou, kde bude uvedeno, že se nejedná o uznání nezávislosti provincie. Srbsko a Kosovo podpisem této historické dohody, která z nich činí dvě skutečně specifické entity, překonaly první překážku. Zatímco se signatáři ihned snažili ujistit spoluobčany, že dohoda znamená pro jejich země malé vítězství, nacionalisté z obou táborů ji napadli s tím, že se jedná o zradu a kapitulaci před evropskými orgány.

Srbsko bude jako člen EU rozhodovat o integraci Kosova

Mezinárodní společenství a sousední země Srbsku a Kosovu bezprostředně po podpisu dohody pogratulovaly a povzbudily je k dalšímu úsilí. Dokonce i Hillary Clintonová ve Washingtonu prohlásila, že se Kosovo přiblížilo Unii. Ten největší krok ale udělal Bělehrad a Německo spolu s Francií si rychle pospíšily s prohlášením, že si Srbsko zasluhuje statut kandidátské země na členství v EU. To už je nyní hotová věc a země může doufat, že se v brzké době dozví, možná spolu s Černou Horou, datum zahájení přístupových rozhovorů.

Ať už dohodu interpretujeme jakkoliv, faktem zůstává, že se srbští představitelé zbavili koule u nohy v podobě této už hodnou dobu ztracené provincie. Nyní musejí svůj lid připravit na přijetí reality: srbská „svatá země“ [Kosovo] je nyní nezávislým státem. Kosované si pak uvědomili, že cesta od vyhlášení nezávislosti k mezinárodnímu uznání je dlouhá a vede přes otevřený dialog se Srbskem. Až se Srbsko stane plnoprávným členem NATO a EU, bude k evropské integraci Kosova zapotřebí souhlasu Bělehradu.

Překlad: Lenka Grafnetterová

Factual or translation error? Tell us.