Portugalsko: Trojka věřitelů pod stromečkem

20 prosinec 2012
El País Madrid

Portugalská stolní hra "Trojka je tu".
Portugalská stolní hra "Trojka je tu".

Obrázek "mužů v černém", kteří přísně dohlížejí na státní finance, se objevuje už i ve hře a v reklamě. Za tímto černým humorem se však skrývají obavy z toho, že se ekonmická a sociální situace v Portugalsku příští rok ještě zhorší.

V některých lisabonských obchodech je možné pořídit novinku – karetní hru “Trojka je tu”. Ve zkratce v ní jde o to, že hráči se snaží chránit miliony, nabyté díky známostem, vyhrát volby a dostat se do bezpečí dřív, než se na stole objeví karta, která všechno zmaří. Jsou na ní tři muži v černém s nepřátelskými výrazy – trojka, která bere vše. V nákupních centrech se pak množí reklama na novou kreditní kartu, umožňující rozdělit splátku za vánoční nákupy do tří měsíců, která ironicky říká: „Jestli se to dozví trojka…“ Jinými slovy: Ať nevědí, že navzdory všemu utrácíme to málo, co nám zbývá (nebo co nám půjčují).

Vtipy na zahnání ekonomické a životní krize jsou v Portugalsku na denním pořádku. Nadcházející svátky totiž budou kruté. Zaměstnanci nedostanou čtrnáctý plat a v lednu navíc začnou platit nové normy a škrty v rozpočtu na rok 2013. Za poslední dobu nejkontroverznější a nejrestriktivnější rozpočet země počítá s razantním zvýšením daní, které se vyrovná zrušení jednoho měsíčního platu. Portugalská konfederace obchodu a služeb odhaduje, že portugalský obchod poklesne proti loňskému roku, ve kterém byl už dost špatný, o 10 až 15 procent. Prodejci si stýskají, že prodávají o 30 procent méně, a taxikáři si stěžují, že mají o 40 procent méně zakázek, přestože pracují i v neděli.

Časopisy a televizní programy jsou plné informací o výhodných koupích, o secondhandech, o tom, jak ušetřit, a o bleších trzích. Objevují se obchody s použitým nábytkem, které recyklují prakticky všechno, nepříliš obnošeným oblečením a všelijakými krámy, které se prodávají donekonečna.

Ztráta desetiny příjmu

Ekonomika tento rok poklesla o tři procenta, spotřeba celkově o dvě procenta a nezaměstnanost dosáhla v Portugalsku dosud nevídaných 16 procent. Odbory odhadují, že pracovníci ztratili v posledních letech deset procent kupní síly. A podle předsedy Portugalské konfederace odborových svazů (CGTP) Arménia Carlose bude v roce 2013 ještě hůř.

Portugalci se tak především ptají, kdy tento „běh nikam“ skončí. Portugalský ministr financí Vítor Gaspar předpokládá, že ve druhém pololetí roku 2013 se všechno začne měnit k lepšímu. Problém je v tom, že přesně před rokem si myslel to samé o roce 2012, ve kterém se krize ještě víc prohloubila.

Prozatím všechno nasvědčuje tomu, že rok 2013 bude mnohem horší. Vedle zvýšení daní, eskamotáží s odměnami a nespočtem nových daní, které Portugalci musí nyní platit, oznámila portugalská vláda, že v únoru představí trojce strukturální plán na úsporu čtyř miliard eur, spočívající především v zeštíhlení státních struktur, zdravotnictví a školství nevyjímaje. Předseda vlády Pedro Passos Coelho už před několika týdny v komentovaném rozhovoru oznámil, že se zvažuje způsob, jakým by občané platili nebo pomáhali financovat středoškolské vzdělání svých dětí.

Přeze všechno existují i pozitivní momenty. Ten samý Passos Coelho, který se obyčejně objevuje v televizi jako posel špatných zpráv, řekl na oficiální návštěvě Turecka, když mluvil o makroekonomii, něco, co by se dalo chápat jako dobrá zpráva: „Poprvé po dlouhé době nestojíme na okraji propasti.“

Překlad: Tereza Benhartová a Kristina Valendinová

Factual or translation error? Tell us.