Hipster, bobo nebo bananowe dziecko?

Od Spojených států přes Francii a Velkou Británii až po Polsko se tyto výrazy ujaly jako slangová označení pro mladou generaci dekadentní střední třídy. Jejich historie sahá až do čtyřicátých let.

Zveřejněno dne 4 září 2009 v 12:30

Tvrdí o sobě, že jsou vegani, a přitom vystavují na odiv své kožené boty „vintage“. Těžko si představit, že by v New Yorku seděli nad skleničkou, a přitom je nezdobily sluneční brýle s kostěnými obroučkami, bledá pleť, jež jim dodává výraz vampírů, a kalhoty ve skotském stylu. „Hipster“, slovo odvozené od výrazu „hop“, který se používal ve čtyřicátých letech jako pseudonym pro opium, dbá na svůj „look“ i na to, aby jeho způsob života byl dostatečně alternativní (k čemuž mu naštěstí dopomáhají bohatí rodiče).

„Hipsters“ v lecčems připomínají francouzské „bobos“. „Buržoazní bohémové“, vzešlí z pařížské střední a vyšší třídy, nakupují přírodní produkty, nosí oblečení z bio bavlny a sotva se obejdou bez iPhonu a jiných módních hraček. „Bobos“ jsou na rozdíl od „hipsters“, které politické debaty příliš nezajímají, generací května 68: z bývalých anarchistů se následně stali liberálové.

"Levicový kaviár" či raději "socialistické šampaňské"?

Polské „bananowe dziecko“ je protivníkem tradiční levice. Tito aktivisté, potomci členů komunistické strany, revoltující proti staré gardě, jsou obviňováni z toho, že si pod sebou řežou větev, na které sami sedí. Komunisté je takto nazývali proto, že za sovětského režimu byly banány neuvěřitelně drahé, což mělo podtrhovat relativně bohatý původ těchto dětí…

Newsletter v češtině

Jestliže dnes někteří „bobos“ volí socialisty, pak možná proto, že patří ke „gauche caviar“ („levicovému kaviáru“), levičákům se zdviženými malíčky, jejichž politickým vůdcům bývá vytýkán nedostatečný zájem o ty, o které by se měli starat nejvíce: o levicové voliče střední třídy. Italové používají v této souvislosti výraz „radical-chic“ a ve Velké Británii si od roku 1989 dělají z labouristů legraci tím, že jim říkají „champagne socialists“ nebo také „limousine liberals“.

V dnešní době přitom obchod s kaviárem, stejně jako se šampaňským postihla finanční krize, což znamenalo ránu pro kulturu „yuppie“, mladé dynamické městské kádry v anglosaských zemích a v Německu. Kdo ví, jaké nové druhy s sebou přinese současná hospodářská krize. Ještě důležitější otázkou ale je, co vlastně budou tyto druhy nosit?

Diane Choi

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma