Evropské noviny

26 květen 2009
Presseurop

Jazykem Evropy je překlad,“ poznamenal jednou Umberto Eco. Tato jazyková a kulturní diverzita stála u zrodu jedné z nejkreativnějších civilizací, ale byla též příčinou bezpočtu konfliktů. Dnes, kdy v čím dál užším prostoru Unie žije i přes mnohé pochybnosti na 500 milionů Evropanů, není už jazyk rozdělujícím faktorem. Není ale jednoduché dobře se poznat, když má člověk žonglovat s třiadvaceti úředními jazyky, nepočítaje jazyky regionální, které žádají od Bruselu pouze uznání.

Chce-li těchto 500 milionů Evropanů získat informace nebo se rozptýlit, může se podívat přes satelit na televizi, poslechnout si rádio na internetu, přečíst si noviny v tištěné nebo elektronické verzi. Vzdálenost už není překážkou. Ať už se ale tito lidé nacházejí kdekoliv, většina z nich vyhledává média hovořící jejich vlastním jazykem, případně jedním nebo dvěma dalšími. „Evropané, kteří hledají informace o Evropě, nemají k dispozici žádné nadnárodní médium, na něž by se obrátili,“ vyjádřil se nedávno s politováním Marc Leijendekker, redaktor evropské rubriky nizozemského deníku NRC Handelsblad. „Neexistuje žádný evropský list, který by četli Italové, stejně jako Češi, žádný internetový portál, kde by nalezli informace Švédové, stejně jako Španělé, žádný televizní pořad, který by byl vysílán ve všech evropských obývacích pokojích ve 20 hodin.“

To, aby se sen nejen tohoto novináře, ale jak my doufáme, i mnohých dalších občanů Evropy, stal skutečností, je právě naším cílem. Projekt Presseurop vznikl z iniciativy Evropské komise a byl svěřen čtyřem magazínům, majícím zkušenosti v oblasti mezinárodního tisku (Courrier international ve Francii, Internazionale v Itálii, Forum v Polsku a Courrier internacionál v Portugalsku). Pracují na něm nezávisle novináři z celé Evropy. Každý den redakce vybírá, překládá do deseti jazyků a srovnává, co evropský a světový tisk píše nového a nevšedního o Evropě. Ne o Evropě institucionální, o níž jsme už pravidelně informováni, ale o Evropě takové, jakou každodenně zažívají její obyvatelé. Vítejte na Presseurop.