Německo-Turecko

Narozeninový dort s hořkou příchutí

Zveřejněno dne 3 listopadu 2011 v 11:50

Cover

„Bir problem mi var?“ Mám nějaký problém? Tato otázka, kterou si v turečtině klade na titulní straně listFrankfurter Rundschau, odráží atmosféru německo-tureckých oslav, které proběhly 2. listopadu v Berlíně. Kancléřka Angela Merkelová a turecký premiér Recep Tayyip Erdogan společně oslavili 50leté výročí uzavření dohody z 30. října 1961, kterou Německo masivně podpořilo imigraci turecké pracovní síly do země ve snaze podpořit domácí ekonomiku. Po příchodu 800 000 Turků a pozastavení platnosti dohody v roce 1973 zůstalo toto téma dodnes vysoce citlivé.

Erdogan v němčině prohlásil, že „jdeme společně“ a Merkelová ke zhruba 3 milionům tureckých imigrantů v turečtině prohlásila „jsem také vaše kancléřka“, za což sklidila bouřlivý potlesk. Ale tradiční jablka sváru zůstala nevyřešena: dvojí občanství pro turecké přistěhovalce žijící v Německu, které požaduje Erdogan, a povinnost osvojení si němčiny, na němž trvá Merkelová. „Asimilace je zločinem proti lidskosti“ srovnatelným s antisemitismem, prohlásil kdysi Erdogan v přítomnosti Angely Merkelová, která ani nehnula brvou. Kancléřka zase zachovala výmluvné ticho ohledně vstupu Turecka do Evropské unie.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma