Vyberte si jazyk
„Trhy tlačí Irsko na okraj propasti,“ hlásá dramaticky titulek v El País v reakci na další růst výnosů desetiletých irských dluhopisů, které 11. listopadu ráno dosáhly 9,26 %. Španělský deník v reakci na šířící se zvěsti o tom, že hospodářsky strádající země bude potřebovat bezodkladnou pomoc typu záchranného plánu pro Řecko, poznamenává, že se to pro irské partnery z eurozóny neobejde bez důsledků. „Irsko hoří a nejslabší ekonomiky jižní Evropy mají strach, aby se oheň nerozšířil i na jejich území.“ Španělské obligace dosáhly 10. listopadu 4,52 %, výnosy řeckých dluhopisů 11,65 % a výnosy portugalských dluhopisů 7,33 %. „Investoři strávili několik týdnů obviňováním všeho, co zavánělo evropskou periferií,“ píše El País a dodává: „aby toho nebylo málo, požádala včera investiční banka Goldman Sachs o záchranný plán pro Irsko a Portugalsko z evropského fondu finanční stability“.
Titulní stránky irského tisku se zatím zdržují prohlášení tohoto typu, při kterých tuhne krev v žilách. Nicméně v Irish Independent píše sloupkařka Lise Handová o tom, že v národním parlamentu vládne ponurá nálada. „Vypadá to tu teď jako v posledních dnech římského císařství, Taoiseachi [čti týšok, oficiální titul předsedy vlády Irska],“ poznamenal ironicky jeden z členů opozice irského premiéra Briana Cowena. „A včera,“ pokračuje Handová, „se ceny dluhopisů vyšplhaly na rekordní hodnoty a někteří z těch nejpodlejších pánů světa měli tu drzost vyjadřovat se k záležitostem spadajícím pod irskou suverenitu v tom smyslu, že by mezinárodní nervozitu mohly zklidnit jen všeobecné volby“. Naneštěstí pro Caligulu Cowena „tu stále panuje přesvědčení, že je hlavou Neronovy vlády, která si jen tak lelkuje, zatímco země hoří“.
