Projev Davida Camerona v Londýně o budoucnosti Británie v EU, 23. ledna 2013

Cameron slíbil referendum

Ve svém projevu o budoucnosti Británie v EU britský premiér slíbil, že s EU vyjedná novou smlouvu, k níž se občané do konce roku 2017 vyjádří v referendu. Jeho projev podle britského tisku však za sebou zanechal příliš mnoho pochybností.

Zveřejněno dne 23 ledna 2013 v 17:36
Projev Davida Camerona v Londýně o budoucnosti Británie v EU, 23. ledna 2013

„Na odchodu Británie z EU není nic nevyhnutelného. Cameron by se ale do historie mohl zapsat jako ten, kdo tento kurz národu nastavil,“ píše o londýnském projevu z 23. ledna komentátor Financial Times Philip Stephens.

Cover

Premiérovi však nešlo o vystoupení z EU. I když slíbil tvrdé projednání podmínek britského členství a referendum, pokud vyhrajou ve volbách v roce 2015 konzervativci. Nabídl také důvody pro setrvání. Podobalo se to provazochodectví. Jeho vykalkulovaný projev byl spíše snahou udržet pohromadě stále euroskeptičtější Konzervativní stranu než výrazem smělého státnictví.

„Británie dostane referendum o EU,“ píše v titulku list Daily Express, který věnuje celou titulní stranu svému vítěznému tažení za plebiscit. Komentátor Patrick O'Flynn si všímá toho, že Cameron oznámil záměr občany přesvědčovat o setrvání v Evropě, aniž by věděl, jaké ústupky se mu podaří vyjednat.

Newsletter v češtině

Cover

Mr Cameron has a chance to go down in history as an epoch-making prime minister by making the judgment that Britain has a better future outside the EU as a global trading nation. Given that long-term economic trends are sending Europe down the pan as other regions of the world economy grow fast, I confidently expect him to take the side of this newspaper and its readers when a referendum does take place. Many at Westminster will say that is unthinkable. But two years ago they said that a referendum on membership was unthinkable. And look at where we are now.

Cameron má šanci zapsat se do dějin jako epochální předseda vlády, uzná-li, že Británii jako obchodnický stát světové úrovně čeká lepší budoucnost mimo EU. Vzhledem k dlouhodobým hospodářským trendům, které posílají Evropu ke dnu, zatímco ostatní světové regiony rychle rostou. Ve Westminsteru si řada lidí pomyslí, že je to nemyslitelné. Ale před dvěma lety tvrdili, že nemyslitelné je i referendum o členství. A podívejte, kde jsme dnes.

Cover

Rozhodnutí vložit osud členství v EU do rukou občanů je „sice riskantní, ale odvážný krok“, píše deník The Sun. A rozhodnutí přirovnává k přiložení „nabité zbraně k hlavám unijních lídrů se slovy: vraťte Británii, co chce, nebo odejdeme“. Nadcházející premiérovo vyjednávání popisuje jako „partii pokeru s Bruselem plnou blafování“. Podle deníku -

by mohl úspěch či selhání definovat celé jeho premiérování. Ministerský předseda je nicméně vinen v jednom bodě své vlastní obžaloby – i on sám se pokoušel ignorovat prohlubující se domácí schisma ve vztahu k Evropě v naději, že snad odezní. Nestalo se tak a dnes se pokouší dělat z nouze cnost. Cameron nyní alespoň uhodil hřebíček na hlavičku a za to si zaslouží pochvalu.

Cover

Podle BBC referendum potěší řadu euroskeptiků v Cameronově straně a sjednotí konzervativce před volbami v roce 2015, ovšem proces renegociace by mohl nakonec spustit další štěpení. >Premiér dnes neřekl, co udělá, pokud vyjednávání nenaplní jeho očekávání. Podle labouristů a liberálních demokratů vytváří David Cameron škodlivou atmosféru nejistoty pro byznys, jeho proslov je však výzvou. Mohou mu dovolit být jediným stranickým lídrem, který nabídne voličům po příštích volbách hlasování o členství v EU?

Podle blogu týdeníku The Economist bude jakékoliv jednání o britském členství v Unii jen „minimální a vyjde diplomaticky velice draho“.

Cover

Cameronovi se podaří dosáhnout změny smlouvy pouze v případě, že s tím bude zbytek EU souhlasit. To znamená, že způsob, jakým se na tento projev dívá Evropa – a zvlášť Německo – je důležitý. Skutečně by to mohlo rozhodnout o Cameronově osudu. Čím větší pokrok ve vyjednávání udělá, tím větší část své strany přetáhne do svého „Yes“ tábora v roce 2017. Řada je na vás, Angelo.

Westminster úplně dobře nechápe obrovský politický projekt, který se rodí na druhém břehu Lamanšského kanálu. Pro Británii je vztah k EU výměnným obchodem. V případě jádrových členských států však promazává kola kompromisu pocit sounáležitosti. Proto ono nepochopení mezi sousedy Británie. Představa přímých, ba přímo jednostranných požadavků není v Paříži, Berlíně a Bruselu v žádném případě na programu dne. Přesto je součástí Cameronova plánu na udržení Británie v EU. Není tedy divu, že je tento plán dost nejistý.

Cover

Podle Jamese Kirkupa, zástupce šéfkomentátora listu The Daily Telegraph, Cameronův projev přenesl pozornost evropského projektu zpět na hospodářský a tržní princip, který mohou uvítat země jako Nizozemsko, Švédsko a Finsko. Ostatní nicméně „nebudou dobře reagovat na to, co budou považovat za pokus o vydírání ze strany politického lídra, který je příliš slabý na to, aby odolával vlastní straně“. Dodává, že

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma