Brüssel macht den Low-Cost-Kafka

Veröffentlicht am 4 November 2011 um 11:46

Er gehört mit Goethe zur Pflichtlektüre in den Schulen deutschsprachiger Länder. Aber jetzt wird Franz Kafka Opfer einer “Hinrichtung”, und zwar “von der EU gefördert”, titelt die Frankfurter Allgemeine. Entgeistert berichtet die Zeitung von einem “handfesten Skandal”, den die österreichischen Kollegen von der Kronenzeitung aufgedeckt haben: Es geht um den das österreichische Verlagshaus Gehlen und Schulz, das derzeit ungefragt Schulen im deutschsprachigen Raum mit Kartons voller Gratisexemplare von Kafkas “Das Schloss” beglückt. Eine schätzenswerte Großzügigkeit, würde die Ausgabe nicht vor Fehlern nur so strotzen. Die FAZ, die bekanntermaßen beim Thema nicht mit sich spaßen lässt, zählt allein auf der ersten Seite neun Rechtschreibfehler. Angesichts der zahlreichen Klagen legt der Verleger der stolzen Auflage von 2 Millionen Exemplaren seinen Paketen nun folgende Erklärung bei: “Wir haben [die Fehler] irgendwann einfach zugelassen. Aus ökonomischen Gründen einerseits, andererseits ist Literatur ja auch kein Rechtschreib-Wettbewerb.”

“Dreist und skandalös wird es, sobald man sich die Finanzierung ansieht.” Laut dem Verleger ist das Projekt von der EU mit einer sechsstelligen Summe unterstützt worden. Man habe bei der Sache nicht schlecht verdient, sagt er der FAZ. “Die Pressestelle der Europäischen Kommission hat eine zügige Stellungnahme zugesagt, die aber dennoch auf sich warten lassen könne, ‘weil man da tief graben muss’.”

Tags
Interessiert an diesem Artikel? Wir sind sehr erfreut! Es ist frei zugänglich, weil wir glauben, dass das Recht auf freie und unabhängige Information für die Demokratie unentbehrlich ist. Allerdings gibt es für dieses Recht keine Garantie für die Ewigkeit. Und Unabhängigkeit hat ihren Preis. Wir brauchen Ihre Unterstützung, um weiterhin unabhängige und mehrsprachige Nachrichten für alle Europäer veröffentlichen zu können. Entdecken Sie unsere drei Abonnementangebote und ihre exklusiven Vorteile und werden Sie noch heute Mitglied unserer Gemeinschaft!

Sie sind ein Medienunternehmen, eine firma oder eine Organisation ... Endecken Sie unsere maßgeschneiderten Redaktions- und Übersetzungsdienste.

Unterstützen Sie den unabhängigen europäischen Journalismus

Die europäische Demokratie braucht unabhängige Medien. Voxeurop braucht Sie. Treten Sie unserer Gemeinschaft bei!

Zum gleichen Thema