Referéndum sobre el Brexit: Merecemos algo mejor que esto

21 June 2016 – VoxEurop

El 23 de junio, los británicos tomarán la decisión más importante de su historia reciente. Convocados para votar a favor o en contra de mantener el Reino Unido dentro de la UE, van a determinar el futuro de su país – y la UE – por lo menos para una generación.

Es por eso que tenían derecho a esperar una campaña electoral a la altura del desafío, con un esfuerzo pedagógico por parte de los partidarios del [ "Remain"] (http: // www. strongerin.co.uk/) – quedarse en la UE – como los del Brexit. Cada una de estas posiciones es legítima y los argumentos a favor de una u otra abundan.

Por nuestra parte, preferimos que el "Remain" prevalezca, y por un amplio margen, tanto por razones simbólicas (un Brexit sería un duro golpe para la construcción europea ya socavada un tanto y una señal política terrible exterior) y porque el Brexit lugar a una serie de consecuencias negativas tanto a nivel económico como las libertades de los británicos y europeos.

Lejos de asistir a un debate digno de ese nombre, hemos asistido a un desencadenamiento de las pasiones que rozó lo irracional, sobre todo en el campo del "Leave", dominado por la figura y la ambición política del exalcalde Londres, Boris Johnson. Los "Brexiters" no dudaron en utilizar argumentos falaces o engañosos – como la contribución del Reino Unido al presupuesto de la UE o la inmigración intracomunitaria o la promesa de una independencia y grandeza recuperadas – para influir en una opinión pública y una prensa en general poco o mal informadas.

En respuesta, el campo del "Remain", que ha visto reunidos al primer ministro David Cameron – anteriormente gran azote de Bruselas – y el líder de la oposición Jeremy Corbyn (otro argumento a favor de los que acusan a la UE de estar "al servicio de las élites"), no ha sido capaz de dictar la agenda de la campaña, para infundir un impulso que vaya más allá del puro pragmatismo, ydefender la vocación europea del Reino Unido y el destino común que le une a Europa. De ahí a decir que es precisamente la prueba de la falta de compromiso de los británicos, incluyendo a todas las opciones políticas, hay sólo un paso.

Esta atmósfera venenosa culminó en el asesinato el 16 de junio de la diputada laborista Jo Cox, de 41 años, en su circunscripción de Birstall (Yorkshire). Había hecho campaña activamente para el mantenimiento de su país en la Unión. Su supuesto asesino, un militante de extrema derecha ha reivindicado el carácter político de su gesto.

Tras la muerte de Jo Cox, los dos campos suspendieron su campaña durante tres días y parecen haber recapitulado. Se puede esperar que aprovechen los pocos días que les quedan para estar a la altura del desafío y las expectativas. Los británicos y los europeos merecen ciertamente algo mejor que el vergonzoso espectáculo que hemos visto hasta ahora. Al igual que han subrayado algunos tuiteros británicos, “Come on, Britain. We’re better than that.

Ilustración de Mohr (Süddeutsche Zeitung, Munich).

Factual or translation error? Tell us.