Referéndum en Hungría sobre el reparto de refugiados: El Gobierno acelera su campaña por el “no”

27 septiembre 2016
VoxEurop

'¡Enviemos a Bruselas un mensaje que entienda!' – Anuncio gubernamental para el referéndum del 2 de octubre.
'¡Enviemos a Bruselas un mensaje que entienda!' – Anuncio gubernamental para el referéndum del 2 de octubre.

El 2 de octubre, Hungría va a votar sobre el programa de distribución de refugiados de la Unión Europea. El Gobierno, que está llamando a la población a rechazar la propuesta de la Comisión, recientemente intensificó una campaña financiada por los contribuyentes que muchos acusan de ser xenófoba y alarmista.

A falta de unos pocos días para que se celebre el referéndum de Hungría sobre la cuota de refugiados de la UE, la campaña anti-inmigración del Gobierno se está intensificando, con un lenguaje aún más agresivo, con exageraciones y mala información.

El Gobierno del primer ministro Viktor Orban, del partido de derecha Fidesz, insta a los ciudadanos a votar "no" el 2 de octubre a la pregunta "¿Quieres la Unión Europea lleve a cabo la solución obligatoria de ciudadanos no húngaros en Hungría, incluso sin el consentimiento del Parlamento? "

Un nuevo folleto, que ha sido enviado a 4,1 millones de hogares, instando a la gente a votar contra las cuotas, es el último elemento de la vigorosa campaña, financiada por los contribuyentes, mostrada en vallas publicitarias, así como en anuncios de radio, prensa y televisión.

"Tenemos que parar a Bruselas," se lee el folleto, según la traducción del Budapest Beacon. "Si no tomamos la iniciativa, en un par de décadas no reconoceremos Europa".

"El folleto contiene hechos distorsionados sobre la crisis de los refugiados de Europa, interpretando que los solicitantes de asilo y migrantes son peligrosos para el futuro de Europa", escribe Lydia Gall, una investigadora de Human Rights Watch en la región de Europa del Este y los Balcanes Occidentales, que tilda a los anuncios y al folleto como una "campaña de desinformación patrocinada por el Gobierno", indicando además que tiene un costo total de 16 millones de euros.

Debido a la campaña, el Gobierno ha sido acusado de xenofobia y difundir el alarmismo entre la población. Aunque un portavoz del mismo ha rechazado dichas acusaciones.

“Mucha gente en la UE siente que algo va mal con el asunto de los inmigrantes," manifiesta Zoltan Kovacs a BBC News. "Lo que está ocurriendo está fuera de control.”

"Bruselas, en lugar de detener la migración de la gente, planea el asentamiento adicional de decenas de miles de migrantes," dice el nuevo folleto dice, y añade: "Sólo nosotros los húngaros podemos decidir con quién nos gustaría vivir."

Bajo el programa europeo, que está basado en el tamaño de la población y del PIB, con factores de corrección basados en el número promedio de solicitudes de asilo por 1 millón de habitantes y en la tasa de desempleo, a Hungría se le pide que se haga cargo de un total de 1.294 migrantes reubicados desde Italia y Grecia.

El mapa es una de las respuestas de la Comisión a la crisis mundial de los refugiados, durante la cual Alemania ha acogido a más de un millón de personas en 2015. La mayor parte llegó a través de la llamada "Ruta de los Balcanes”: desde Grecia, los migrantes se dirigieron al norte hacia Hungría, y luego a través de Austria a Alemania. Desde que se cerró un controvertido acuerdo con Turquía, el número se ha reducido a lo largo de esta ruta, pero permanece el temor a que el acuerdo se rompa

Pero en Hungría aún pesa la carga emocional del año pasado, cuando miles de migrantes cruzaron el país – frecuentemente a pie – para alcanzar la siguiente frontera. Hungría ya ha erigido un muro en la frontera, así como intensificado las unidades de control fronterizo.

En un periódico local, un anuncio a toda página llama a rechazar el programa europeo en el “día del orgullo patrio" para la "protección de la patria húngara", informa el Beacon Budapest.

En el folleto, el Gobierno húngaro afirma que "los ataques de París y Bruselas han demostrado que existe una relación muy estrecha entre inmigración y terrorismo." Un cartel pregunta: “¿Usted sabe que los ataques terroristas de París fueron llevados a cabo por inmigrantes?"

Entre los 10 asaltantes de los ataques del 13 de noviembre de 2015 en París, dos simularon ser refugiados para entrar en Europa a través de Grecia. La mayoría creció en Francia o Bélgica.

En otra página, el folleto afirma que "varios cientos" de “zonas cerradas”, que "las autoridades no puede mantener bajo su control" existen en las ciudades europeas "donde hay un gran número de inmigrantes." Las historias que citan a esas zonas fueron primero distribuidas por la televisión estadounidense Fox News, y han sido objeto de críticas en Europa, y fueron ampliamente desmentidas por representantes locales de ciudades en Francia y Gran Bretaña.

Como respuesta a la campaña, el partido satírico “Perro de Dos Colas" comenzó su propia campaña a través de vallas publicitarias, informa la BBC. Sus anuncios son una caricatura de la redacción de las preguntas del folleto del Gobierno, con preguntas como “¿Sabe que hay una guerra en Siria?" y “¿Sabe que un árbol puede caer sobre su cabeza?".

las encuestas de opinión sugieren que la población del país favorece fuertemente la posición del Gobierno y que es probable que Hungría rechace el plan de reubicación. Frente a una batalla que se presenta cuesta arriba, varios grupos de oposición han pedido a la población que boicotee la votación: para ser válido, al menos la mitad de los 8 millones de votantes necesita participar.

Factual or translation error? Tell us.