Elige un idioma
En su oficina, sobre un enorme mapa, Arnauld d’Arcangues marca uno a uno los hoyos de golf que han destruido. "Por suerte, los daños han sido menos graves de lo previsto. Hemos logrado reparar los hoyos con bastante facilidad y no hemos tenido que cerrar ni un solo día". D’Arcangues es director de un campo de golf en Arcangues, una pequeña población a diez kilómetros de la famosa estación balnearia de Biarritz. Hace quince años, su familia convirtió en campo de golf el terreno de la residencia señorial en la que han habitado desde hace más de nueve siglos. Al inicio del verano, unos desconocidos asolaron algunas partes del green. En tres lugares más, otros campos de golf han corrido la misma suerte.
Irrintzi habla de "invasión" turística
A comienzos de agosto, el movimiento separatista vasco Irrintzi, próximo a ETA, reivindicó los ataques. Afirman que "el País Vasco no se vende" y califican los campos de golf como un "ataque a la identidad vasca". Según d’Arcangues, se trataría de un grupo reducido contra el que se muestra hostil la mayoría de los vascos, incluido él mismo. "Aquí el turismo nos da de comer, ¿por qué atacar entonces a los turistas?".
Para los miembros de Irrintzi, los extranjeros constituyen una amenaza, sobre todo los procedentes del Reino Unido, cuyo número ha aumentado considerablemente desde que llegara a este destino una compañía aérea de bajo coste. Irrintzi habla de una "invasión" e incluso de una "colonización". Por ello, a diferencia de ETA en España, los atentados cometidos por los nacionalistas vascos de la parte francesa tienen como objetivo no sólo a los que se oponen a la independencia vasca, sino también al sector turístico. También han atacado a varias residencias y agencias inmobiliarias. A comienzos del año, se aconsejaba a los turistas británicos que no adquirieran una segunda residencia en el País Vasco.
La lengua francesa, el otro "gran enemigo"
Sin embargo, es precisamente lo que tiene pensado hacer Mark Bridges, de 46 años, director comercial en Manchester: "Es un lugar precioso. Y el tiempo es espléndido". Desaprueba los atentados de Irrintzi, pero comprende "un poco" su malestar: "el precio de las casas arde, lo que genera un sentimiento de impotencia y frustración". Así, Jolen (19 años), un joven vasco que prefiere mantener su anonimato, afirma que en verano, los precios de los alquileres pueden cuadruplicarse. "Sigo viviendo con mis padres, pero mis amigos que viven solos lo pasan fatal", afirma Jolen, que es becario en Xiberoko Botza, una emisora de radio en vasco de la pequeña población de Mauléon, en parte financiada por las autoridades francesas. Aquí, los atentados de Irrintzi se ven desde otra perspectiva: "Todo depende del punto de vista desde el que se mire", dice Joznes Etxebarria, periodista de 28 años en Xiberoko Botza: "no los considero terroristas, sino combatientes armados", indica. "Personalmente, no habría recurrido a la violencia, pero no la condeno, porque al fin y al cabo, nosotros luchamos por la misma causa: un País Vasco independiente".
Para Extebarria, el gran enemigo no es tanto el turismo, sino el idioma francés. Con las buenas intenciones de salvar la lengua y la cultura vasca, se corre el riesgo de asfixiarla. "El Estado destina muchos fondos, pero la cultura vasca es una cultura típicamente popular. Se convierte en algo folclórico cuando se intenta mantener de forma artificial". Reconoce no obstante que pocos jóvenes desean aprender vasco. "Es decepcionante, sobre todo cuando hoy por fin contamos con los medios para hacerlo".
ATENTADOS
Irrintzi hace huir hasta al chef Alain Ducasse
Hasta ahora, los atentados de Irrintzi (en vasco "el grito") sólo tenían como objetivo los campos de golf, las segundas residencias de extranjeros, las agencias inmobiliarias, las vías férreas y las sedes de partidos políticos. En total han cometido 28 atentados desde 2006, año de la fundación del grupo. Este grupo, que actúa en Iparralde (el País Vasco francés en su denominación nacionalista), saltó a las crónicas internacionales cuando el famoso chef Alain Ducasse decidió abandonar la región después de que su restaurante de Ostapé sufriera tres atentados con bombas. Se trata de daños menores, si se compara con los atentados cometidos por ETA, que ha asesinado a más de 800 personas en España en medio siglo.
