En primera página

29 octubre 2012 – Presseurop

El primer ministro británico David Cameron será atacado hoy desde todos los lados hoy en lo que se refiere a la relación entre el Reino Unido y Europa. El Partido Laborista, e igualmente un alto responsable del Partido Conservador le presionan para hacer recortes en el presupuesto de la Unión Europea. La Comisión Europea propone aumentarlo en un 5%( alcanzado así los 146.000 millones de euros anuales) durante los próximos siete años (2014-2020). El primer ministro se opone a tal aumento pero ha indicado que estaría de acuerdo en aumentarlo un 2%, correspondiente a la inflación.

Cover

Emboscada por Europa – The Times

Las negociaciones para el presupuesto 2014-2020 entran en una fase crucial. Los países contribuyentes netos, como Austria, Alemania, Suecia o Dinamarca, quieren limitar el aumento propuesto por la Comisión Europea y negociar una rebaja al igual que el Reino Unido, que amenaza con utilizar su veto.

Cover

Sprint final en la batalla por los fondos de la UE – Kurier

Los resultados parciales de las elecciones legislativas que tuvieron lugar el domingo en Ucrania muestran que el Partido de las Regiones, el partido en el poder del presidente Victor Yanukovich, ha obtenido, con el Partido Comunista, entre el 40 y el 45% de los votos. Tres partidos de oposición, entre los que figura Alianza Democrática por la Patria, de Yulia Timoshenko, y UDAR, del antiguo boxeador Vitali Klitschko, han conseguido entre el 48 y el 52% de los votos. Los observadores internacionales celebran la organización de las elecciones, lo que abre la vía para un acuerdo entre Kiev y Bruselas.

Cover

Ucrania todavía dividida – Polska The Times

El Partido Social-demócrata, liderad por Algirdas Butkevicius, encabezó la segunda vuelta de las elecciones legislativas, obteniendo 38 escaños de 141. La Unión Patriótica (centro-derecha) del primer ministro saliente Andrius Kubilius obtuvo 33 escaños, lo que se considera como un voto de castigo de los lituanos frente a la política de austeridad. Le corresponde ahora a la presidenta Dalia Grybauskaitė, cuyo mandato es de caracter apolítico, decidir a quién encargará la formación de gobierno de coalición.

Cover

Los políticos y los apostadores esperaban a su ganador – Lietuvos Rytas

El ministro alemán de Finanzas, Wolfgang Schäuble, rechaza categóricamente la hipótesis de una nueva reestructuración de la deuda griega. Reacciona así aun artículo de la revista alemana Spiegel según el cual la troika UE-FMI-BCE podría proponer por tercera vez, en el informe que presentará en noviembre, que los acreedores públicos de Grecia, y por tanto los contribuyentes, renuncien a cobrar la deuda.

Cover

¿Borrar la deuda? ¡Sin Schäuble ! – Die Welt

El partido nacionalista de centro-derecha Convergencia i Unió, con su dirigente al frente, el presidente de la Generalitat catalana Artur Mas, ha incluido en su programa electoral paras las elecciones autonómicas previstas el 25 de noviembre un referéndum sobre la independencia de la región y la creación de un Estado independiente de España en el seno de la UE.

Cover

Mas incluye la creación de un Estado propio en su programa – La Vanguardia

Tras ser condenado a 4 años de prisión por evasión fiscal, el antiguo presidente del Consejo, Silvio Berlusconi, que acaba de anunciar su decisión de no presentarse a las elecciones de 2013, ha declarado que podría retirar su apoyo al Gobierno tecnócrata de Mario Monti. Su estrategia divide a su Partido de la Libertad (PdL), y algunas personalidades políticas y económicas temen que pueda crear más inestabilidad y problemas de financiación de la deuda.

Cover

Berlusconi vs Monti, El PdL dividido – La Repubblica

Factual or translation error? Tell us.