Elections allemandes 2013 : L’île des gens heureux

22 août 2013
Frankfurter Allgemeine Zeitung Francfort

Sur la plage de Friedrichskoog, dans le Nord-Ouest de l'Allemagne
Sur la plage de Friedrichskoog, dans le Nord-Ouest de l'Allemagne

A un mois des élections, les Allemands vont bien et ne semblent pas s’inquiéter des problèmes de leurs voisins. Portée par les sondages, c’est dans ce climat de satisfaction et d’insouciance qu’Angela Merkel mène une campagne qui vise à ne surtout pas bousculer ses concitoyens, ironise la Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Celui qui regarderait l’Allemagne du ciel aurait l’impression de voir une île, malgré sa situation continentale. Une belle île, sur laquelle il fait bon vivre, bien qu’elle soit située au beau milieu d’une mer démontée. Car sur les îles voisines, cela ne se passe pas aussi bien – elles sont en effet plus plates que l’île Allemagne. Les vagues déferlent sur leurs terres et bon nombre d'entre elles sont même tout près d’être submergées. Les habitants de l’île Allemagne le voient bien, ou le lisent dans les journaux, mais les autres îles semblent si lointaines que les résidents de l’île où tout va bien ne tremblent pas pour leur jolie qualité de vie.

C’est dangereux : un jour ou l’autre, on pourrait bien dire adieu à la belle vie sur l’île Allemagne. Personne ne pourrait dire alors qu’il n’y avait pas eu de signe avant-coureur ou d’avertissement. Voilà douze ans, sur une grande île voisine, à l’Ouest, une attaque épouvantable eut lieu, qui laissa près de 3 000 morts. Les habitants de l’île Allemagne comprirent la gravité de l'événement. Puis il se produisit un événement semblable dans une île du sud-ouest, puis dans le nord. Là encore, les insulaires allemands mesurèrent la gravité de la situation. Chez eux aussi, des attentats avaient été ourdis. Ils furent mis au jour suffisamment tôt et déjoués. La chose fut vite oubliée.

Cet article a été retiré à la demande du propriétaire du copyright.

Traduction : Jean-Baptiste Bor

Une erreur factuelle ou de traduction ? Signalez-la