Catalogne : “V majuscule”

12 septembre 2014 – VoxEurop La Vanguardia

Cover

Des centaines de milliers de Catalans — 500 000 selon la police, un million selon les organisateurs — ont formé un drapeau géant (senyera, en catalan) dans les rues de Barcelone, lors de la troisième manifestation de la Diada (Journée nationale de la Catalogne), le 11 septembre, rapporte La Vanguardia. Ils ont dessiné un V immense, symbole du vote, pour demander la tenue d’un référendum le 9 novembre, que le gouvernement central refuse de concéder, mais aussi pour désigner la victoire des positions à faveur de l’indépendance.

Selon l’éditorial du quotidien de Barcelone, c’est le moment du “changement”, parce qu’il s’agit d’

une grande poussée qui vient d'en bas, sans doute, mais aussi soutenue d’en haut, étant donné que la Generalitat de Catalunya [le gouvernement régional] a mis tout son appareil institutionnel, qui n'est pas petit, au service de la mobilisation. Poussée d’en bas et impulsion d’en haut. C’est ca la réalité et ce serait mieux ne pas faire comme si on ne la voit pas.

Une erreur factuelle ou de traduction ? Signalez-la