Una serie tedesca sulla Seconda guerra mondiale fa scandalo in Polonia

Pubblicato il 28 Giugno 2013 alle 13:58

“Polacchi, vi ho fatto soffrire. Mi dispiace”, titola Polska The Times citando Nico Hofmann, produttore tedesco di Le nostre madri, i nostri padri, controverso sceneggiato televisivo sulla Seconda guerra mondiale. 
La miniserie, trasmessa in Polonia la settimana scorsa, è stata definita dai commentatori “scandalosa”, “offensiva” e “ingiusta” per aver ritratto i soldati dell’Esercito nazionale polacco (Ak) come anti-semiti. In una scena le unità dell’Ak attaccano un treno carico di prigionieri ebrei, e un partigiano polacco dice che bisognerebbe lasciarli morire “come i comunisti e i russi”, mentre un altro si vanta del fatto che i soldati “annegano gli ebrei come i ratti”. 
Secondo  Gazeta Wyborcza si tratta di

un’opera pessima, e la falsa immagine dell’Esercito nazionale polacco è imbarazzante per i suoi produttori e i consulenti. 
Altri giornalisti radicali hanno accusato i produttori di aver provato a lavare via i crimini del nazismo. In un’intervista esclusiva con Polska the Times, Hofmann ammette che avrebbe dovuto consultare gli storici polacchi prima di mandare in onda la serie, aggiungendo di essere rimasto spiazzato dalla reazione polacca: 
Non me l’aspettavo. […] Ho molti amici polacchi, conosco bene il paese. Quando ero giovane ho viaggiato in Polonia in autobus. Per questo le critiche mi fanno male, ma le capisco. Posso garantire che se avessi assistito al dibattito delle ultime settimane, avrei girato le scene ambientate in Polonia in modo diverso.

Tags
Ti è piaciuto questo articolo? Noi siamo molto felici. È a disposizione di tutti i nostri lettori, poiché riteniamo che il diritto a un’informazione libera e indipendente sia essenziale per la democrazia. Tuttavia, questo diritto non è garantito per sempre e l’indipendenza ha il suo prezzo. Abbiamo bisogno del tuo supporto per continuare a pubblicare le nostre notizie indipendenti e multilingue per tutti gli europei. Scopri le nostre offerte di abbonamento e i loro vantaggi esclusivi e diventa subito membro della nostra community!

Sei un media, un'azienda o un'organizzazione? Dai un'occhiata ai nostri servizi di traduzione ed editoriale multilingue.

Sostieni il giornalismo europeo indipendente

La democrazia europea ha bisogno di una stampa indipendente. Voxeurop ha bisogno di te. Abbònati!

Sullo stesso argomento