Merkel aan het roer

De Europese pers is eensgezind: tijdens de top in Brussel van afgelopen zondag heeft de Duitse bondskanselier haar partners – Frankrijk inbegrepen – haar eigen voorwaarden opgedrongen om de euro en de landen met de hoogste schuldenlasten uit het slop te trekken.

Gepubliceerd op 24 oktober 2011 om 13:35

“Nicolas Sarkozy zwicht voor Angela Merkel om een antwoord op de eurocrisis te kunnen vinden”. Zo vatPúblico het resultaat samen van de top van 23 oktober. De Franse president is gecapituleerd voor de “Duitse onverzettelijkheid” en de discussies hebben zich beperkt tot de geschilpunten:

Cover

"Gisteren bereikte het debat het punt waarop men zich afvroeg of we de hulp van China moesten inroepen… De sfeer werd daarnaast gekenmerkt door de vastberadenheid van Angela Merkel om geen strobreed van haar eigen strategie af te wijken. Dat is haar in essentie gelukt en de enige manier om de crisis te bezweren is volgens haar nog steeds om bezuinigingen en begrotingsdiscipline af te dwingen van de landen met de hoogste schuldenlasten. Ongeacht of het gaat om Portugal, Griekenland, Italië of Spanje en zelfs Frankrijk. Wat wel nieuw is, is dat er steeds meer proteststemmen te horen zijn. De EU-landen moeten hun groeiprognoses allemaal naar beneden bijstellen en de dreiging van een recessie wordt steeds groter. Maar het laat Berlijn allemaal koud. – Público

In Griekenland meent Eleftherotypia dat de Griekse premier George Papandreou en de minister van Financiën Evangelos Venizelos er “voor spek en bonen bij zaten in Brussel,” aangezien “de Europeanen het vrijwillige doodvonnis van Griekenland al getekend hebben.” Een andere krant, To Ethnos, hekelt “de chantage van Merkel”:

Nieuwsbrief in het Nederlands

Cover

"De bondskanselier haalt alles uit de kast om haar strenge regels op te dringen, maar houdt geen rekening met de gevolgen. En voor de Grieken betekent dat dat ze nog tot in lengte van dagen op een houtje zullen moeten bijten". – To Ethnos

Naast Griekenland is nu ook Italië toegetreden tot de club van “wanbetalers”. Analist Marta Dassù erkent in La Stampa dat het enige land dat over het gewicht en de instrumenten beschikt om Europa uit de eurocrisis te trekken, nog steeds Duitsland is, dat echter “met handen en voeten aan zijn eigen parlement gebonden is”:

Cover

"De muntunie zou de huidige crisis alleen te boven kunnen komen als de landen die deze nu leiden – te beginnen bij Duitsland – hun solidariteitsbijdrage zullen verhogen […] en alleen als de landen die in de schulden zitten geloofwaardiger zullen worden – dus hervormingen zullen doorvoeren – en begrotingsdiscipline zullen betrachten. Vanuit dit gezichtspunt markeert de dubbele top van deze dagen een mogelijke stap voorwaarts, althans op papier. Als het Duitse plan zal werken, zal er een Europa op meerdere niveaus ontstaan, met een harde kern die is gebaseerd op de euro en op instellingen die gedeeltelijk los staan van die van de lidstaten". – La Stampa

In Spanje schrijft El Periódico op de voorpagina “De euro capituleert voor Merkel”. Dit dagblad uit Cataloniëmeent dat de Duitse bondskanselier “haar zienswijzen heeft opgelegd” tijdens de top van afgelopen zondag:

Cover

"Angela Merkel en de ECB hebben zich categorisch verzet tegen de mogelijkheid van onbeperkte financiering van de ECB [voor de landen in moeilijkheden], want volgens hen zou dit een schending van de EU-verdragen vormen die immers niet toestaan dat de ECB de staatsschuld van lidstaten financiert. De Franse president zag zich, ondanks de steun van Spanje en een meerderheid van de landen van de eurozone, genoodzaakt te zwichten voor het blok dat door Duitsland, Nederland, Finland en de ECB werd gevormd". – El Periódico de Catalunya

Vanuit Duitsland is de Süddeutsche Zeitung van mening dat Europa voor het eerst sinds het begin van de crisis in de spiegel van de waarheid blikt. Maar wat het ziet, is niet bemoedigend, maar een “afgrond”, schrijfthet dagblad uit München:

Cover

"Ondanks de miljarden die op papier zijn vrijgemaakt, moeten we niet vergeten dat, hoeveel geld we er ook in zullen stoppen, de euro daarmee niet gered zal worden. Het enige wat we doen, is tijd kopen om de wezenlijke problemen op te lossen. We moeten de economische verwijdering van de zeventien lidstaten een halt toeroepen. Daarvoor is een solide beleid nodig. Omdat de tijd dringt, moeten op de top van aanstaande woensdag daadwerkelijke veranderingen worden aangekondigd, zoals de benoeming van een machtige en onafhankelijke EU-commissaris voor begroting waar vele landen achter staan. Door Duitsland, dat om te beginnen eist dat de verdragen worden gewijzigd, lopen we het risico dat de euro nog verder in het slop raakt en ten val wordt gebracht". – Süddeutsche Zeitung

Die Welt schaart zich echter achter het standpunt van de Duitse regering:

Cover

"Als sommige landen liever geld willen laten drukken in plaats van hun economieën duurzaam te maken, dan zullen andere landen daarvan de rekening gepresenteerd krijgen. Het vertrouwen van de burgers en de markten zal pas terugkeren als alle leden van de Eurozone de stabiliteitsregels volgen – of uit de club stappen". – Die Welt

Het Franse blad Libération meent dat de eurocrisis de ongelijke verhoudingen tussen het Frans-Duitse koppel aan het licht heeft gebracht, ten gunste van Berlijn:

Cover

In dit oude Frans-Duitse koppel domineert de een nu duidelijk over de ander. Dat dateert niet helemaal van gisteren, want de euro is oorspronkelijk ontworpen aan de hand van de Deutsche Mark en een bijzondere muntcultuur die werd gekenmerkt door de hyperinflatie van de jaren dertig en het failliet van de politiek. Maar deze dominantie werd getemperd door de kracht en durf van dit collectieve avontuur van de eenheidsmunt. Met het geweld van de financiële crisis is het masker gevallen. Vanuit Duitsland bezien zijn de plaats, de uitspraken en de invloed van Frankrijk minder belangrijk geworden. De oplossingen die het Elysée aandraagt om de eurocrisis op te lossen, vinden – hoe relevant ze ook zijn – maar moeilijk gehoor. Met alle respect voor het vastberaden activisme van de Franse president die de bondskanselier overal op de voet volgt, maar onze financiële geloofwaardigheid heeft nu toch wel een serieuze deuk opgelopen. – Libération

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Ondersteun de onafhankelijke Europese journalistiek.

De Europese democratie heeft onafhankelijke media nodig. Voxeurop heeft u nodig. Sluit u bij ons aan!

Over hetzelfde onderwerp