“Eurozone zit vast in recessie”

De groeicijfers die Eurostat gisteren heeft gepubliceerd zijn als een bom ingeslagen: de economie van de eurozone als geheel gaat voor het zesde achtereenvolgende kwartaal achteruit. Het is de langste periode van krimp sinds de invoering van de eenheidsmunt.

Gepubliceerd op 16 mei 2013 om 15:07

Met een gemiddelde krimp in de eurozone van 0,2 procent in het eerste kwartaal van dit jaar (tegen 0,1 procent in de EU als geheel) en sombere perspectieven voor de rest van het jaar (0,7 procent krimp over heel 2013), aldus de voorspellingen van Eurostat, is de zo gevreesde double dip werkelijkheid geworden. Een resultaat dat de pers voor een groot deel toeschrijft aan het bezuinigingsbeleid.

Eurozone vestigt somber record van langstdurende recessie”, kopt Financial Times vandaag op zijn voorpagina. Het financieel-economische dagblad merkt op dat “dit jongste negatieve record zich heeft voorgedaan nadat de werkloosheid in Europa op 12,1 procent was uitgekomen, het hoogste niveau”. De krant verwacht dat deze cijfers “tot extra druk op de Europese Centrale Bank zullen leiden om verdere actie te ondernemen. De Bank had eerder deze maand de rente al verlaagd. Vermoedelijk zal zij nu haar economische voorspellingen, die uitgingen van een herstel later dit jaar, neerwaarts moeten bijstellen”. Volgens het FT voeren de nieuwe cijfers, die laten zien dat Frankrijk is teruggevallen in een recessie, de druk op president François Hollande op om structurele economische hervormingen door te voeren. De krant licht toe:

Cover

De Duitse regering is steeds bezorgder dat als Hollande niet snel in actie komt, het crisismanagement voor de eurozone onmogelijk wordt. Berlijn beschouwt de meeste huidige crisislanden als 'beheersbaar', hoewel een nieuwe verheviging van de crisis in Italië ernstige problemen zou opleveren. Maar als de crisis zich naar Frankrijk uitbreidt, gelooft Berlijn dat het voortbestaan van de euro opnieuw in twijfel zal worden getrokken.

Nieuwsbrief in het Nederlands

In Parijs, hoopt Les Echos dat de nu ‘officiële’ recessie “Frankrijk zal dwingen het land te hervormen”. Op dezelfde wijze als de “FT” roept de econoom Jacques Attali, voormalig adviseur van oud-president François Mitterand, François Hollande op “een schokgolf van hervormingen” te bewerkstelligen:

Cover

Als het gaat om de concurrentiekracht, de terugdringing van het begrotingstekort en de Europese dossiers, heeft François Hollande al veel gedaan, veel méér dan zijn voorganger binnen hetzelfde tijdsbestek. Het zou alleen nóg sneller moeten gaan. Het presidentschap is als snel drogend cement: hoe langer je wacht, des te lastiger is het om het in beweging te krijgen. Maar niets van wat nog niet is gedaan, is onomkeerbaar. Het tempo moet alleen omhoog.

Volgens România liberă maakt de recessie in de eurozone duidelijk dat 2013 een jaar zal zijn “dat naar de rode cijfers neigt”. Het dagblad uit Boekarest merkt op dat de slechte prestaties van de Europese economie zelfs voor bezorgdheid zorgen aan de overzijde van de Atlantische Oceaan:

Cover

[De VS] beschouwen het bezuinigingsbeleid als een van de voornaamste oorzaken van de stagnatie. In feite is de hele wereld ongerust dat Europa het enige continent zal zijn dat geen groei zal kennen, waar op een obsessieve manier het leitmotiv wordt gecultiveerd van de sanering van de staatsschuld. Het is een beleid dat de Europese volkeren tot wanhoop dreigt te brengen. […] Met hun ontevredenheid zal rekening moeten worden gehouden.

De eurozone zit vast in de recessie”, kopt op zijn beurt El Correo, “de langste in zijn korte geschiedenis”:

Cover

Het dilemma waar de eurozone voor staat is niet alleen het met elkaar in overeenstemming brengen van het bezuinigingsbeleid en het stimuleringsbeleid, dat voortdurend aan anderen ter overweging wordt gegeven. De mogelijkheid bestaat ook dat de harde en eindeloze aanpassingen ieder perspectief op herstel om zeep zullen helpen.

Nederland, dat “nog steeds in de ergste economische periode – de oorlog niet meegerekend – zit”, ontspringt de dans niet. Maar volgens NRC Handelsblad voorkomt de consument daar “een forse krimp van de economie”. Het dagblad baseert zich op de gisteren gepubliceerde eerste kwartaalcijfers van het CBS over de Nederlandse conjunctuur. Hieruit blijkt dat de economie met 0,1 procent is gekrompen ten opzichte van het eerste kwartaal van 2012. Sinds het derde kwartaal van vorig jaar bevindt Nederland zich in een recessie, maar toch zijn er ook een aantal “lichtpuntjes”, schrijft de krant:

Cover

De buitenlandse handel deed het goed, met een exportgroei van 1 procent op kwartaalbasis […]. Die verbetering van de handelsbalans werkt positief op het bbp. […] Maar wat vooral opvalt, en zeer positief is, zijn de consumptieve bestedingen […]. Deze bestedingen door huishoudens groeiden met 0,4 procent ten opzichte van het vorige kwartaal. Dat lijkt weinig, maar het is de eerste maal in twee jaar tijd dat deze bestedingen überhaupt weer toenemen.

De problemen van de eurozone hebben ook gevolgen voor de landen die er geen deel van uitmaken. In Tsjechië is de kroon ten prooi gevallen aan een terugslag: hij heeft sinds september vorig jaar 6 procent van zijn waarde verloren ten opzichte van de euro, aldus Hospodářské noviny in Praag. Het financieel-economische dagblad licht toe:

Cover

De krimp van het bruto binnenlands product is met bijna 2 procent een nare verrassing. [Bovendien] is de Tsjechische economie zijn laatste steunpilaar, de export, kwijtgeraakt.

Europa stikt”, kopt Gazeta Wyborcza. Het Poolse dagblad schuift de schuld ronduit in de schoenen van het bezuinigingsbeleid: “Het aanhalen van de broekriem drijft ons in de richting van een recessie”, waarschuwt het dagblad, nadat het Poolse Bureau voor de statistiek had bekendgemaakt dat de Poolse economie in het eerste kwartaal van 2013 op jaarbasis met slechts 0,4 procent is gegroeid – het slechtste resultaat van de afgelopen vier jaar, na zes achtereenvolgende kwartalen van recessie in de eurozone. De GW citeert chef-econoom Mark Cliffe van ING, die gelooft dat “als de huidige strategie van het aanhalen van de broekriem wordt voortgezet, we meer landen failliet zullen zien gaan”. Het dagblad merkt op dat de economische situatie bijzonder slecht is in de landen die de strengste bezuinigingsmaatregelen hebben doorgevoerd, zoals Spanje, Italië, Portugal, Cyprus en Griekenland.

Cover

Europese leiders, vooral de Duitsers, hebben lange tijd betoogd dat bezuinigen dé sleutel is tot het overwinnen van de crisis. Het is waar dat de strategie van het aanhalen van de broekriem heeft geleid tot lagere begrotingstekorten, maar zij heeft tegelijkertijd gezorgd voor een verslechtering van de economische situatie en sociale frustratie.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Ondersteun de onafhankelijke Europese journalistiek.

De Europese democratie heeft onafhankelijke media nodig. Voxeurop heeft u nodig. Sluit u bij ons aan!

Over hetzelfde onderwerp