Alegeți o limbă
"Ai un bici cu tine? " Am răspuns : "băţul pe care îl am este doar pentru copii care nu sunt cuminţi, şi el ştie bine unde să lovească". În felul acesta micul Isus îl prezintă pe Moş Fouettard, figură malefică prin excelenţă a Crăciunului în Europa, în poezia lui Theodor Storm. De fapt, conform unei tradiţii datând de la sfârşitul Evului Mediu, Sfântul Nicolae care umple cizmele lustruite ale copiilor în timpul nopţii, nu este singurul vizitator din noaptea de 6 decembrie. Acesta este însoţit de alter-egoul său negativ, care are drept misiune de a inocula bunele maniere micuţilor europeni. Şi o face pentru ca aceştia să nu devină niciodată mici monştrii răsfăţaţi.
Aceasta este şi misiunea colegilor săi din ţările vecine, Hans Trapp în Alsacia, ZwartE Piet ("Petru cel negru") în Olanda şi versiunea "hardcore", Père Fouettard în nord-estul Franţei. În cele patru colţuri ale Europei, se spune că Moş Biciuilă este adesea descris ca fiind îmbrăcat în negru pentru a avea o înfăţişare cu adevărat înfricoşătoare. În Belgia şi în Olanda, acesta ia înfăţişarea unui sclav îmbrăcat cu haine multicolore. Probabil din cauza figurii sumbre acesta este numit Schmutzli în Elveţia, un personaj care împarte cărbuni şi sfeclă de zahăr în loc de bomboane.
În Europa Centrală catolică, ca de exemplu în Austria, în Ungaria sau în Republica Cehă, tradiţia păgână a dat naştere lui Krampus, un personaj cu o faţă diabolică, cu coarne, care nu ezită să bată copiii prost crescuţi. Fiţi foarte atenţi deoarece Krampus vine întotdeauna însoţit de ajutoare. Astăzi mai există încă numeroase oraşe unde au loc defilări tradiţionale în timpul cărora siluete mascate se plimbă pe străzi.
În timp ce Moş Nicolae "se retrage" puţin câte puţin din regiunile europene protestante în faţa micului Isus, însoţitorul său, Moş Biciuilă, rezistă cu vitejie. Singur, doar sudul Europei catolice a evitat băţul său. În aceste regiuni, alţi răufăcători slujesc de o veşnicie, cum ar fi de exemplu Befana italiană, o îngrozitoare bătrână care terorizează populaţia de pe mătura sa. "Befana fascista" a încercat să îşi îmblânzească imaginea, transformându-se într-o vrăjitoare bună, în numele "romanizării" Italiei, care umple copiii de daruri. Pentru copiii obraznici "cărbunele îndulcit" ("Carbone dolce") face încă parte din repertoriul său. Cu toate acestea, Befana nu îşi face apariţia decât o lună mai tarziu după alte figuri malefice ale Crăciunului, în momentul sosirii Regelui Magilor, pe 6 ianuarie.
Katharina Kloss
