Europa Centrală: Din fericire, mai avem încă ştrudelul

4 aprilie 2012 – Ekonom (Praga)

După căderea comunismului, Praga, Varşovia, Budapesta şi Bratislava s-au unit în aşa-numitul grup de la Vişegrad. Obiectiv: a recrea spiritul care le unea în Evul Mediu pentru a integra Occidentul şi pentru a avea o greutate politică. Dar astăzi ele par să urmeze căi din ce în ce mai separate.Mais aujourd’hui, elle semble suivre des chemins de plus en plus séparés.

Reflectând asupra a ceea ce ar putea uni astăzi Republica Cehă, Polonia, Slovacia şi Ungaria, nu îmi vine în minte decât o idee, şi încă cu greu: câteva straturi de cocă aromatizată, umplute cu mere, scorţişoară şi stafide. Era unul dintre secretele bunicilor din Praga, Bratislava, Cracovia şi Pesta.

Puţini oameni mai sunt astăzi în măsură să indice pe o hartă locul exact [Vişegrad, în Ungaria] unde s-au întâlnit, în 1335, regii Poloniei, Boemiei şi Ungariei. Acum 21 de ani, Grupul de la Vişegrad [care include Ungaria, Polonia, Republica Cehă şi Slovacia] a fost format cu mare pompă. Statele sale membre împărtăşeau un trecut, o orientare pro-europeană pro-occidentală şi o aspiraţie spre un sentiment de securitate garantat de o aderare la NATO.

Greu de găsit un numitor comun

Dacă cele patru ţări au aderat între timp la structurile occidentale, pare, cu timpul, din ce în ce mai greu de a le găsi un numitor comun. Multe întreprinderi supranaţionale nu mai diferenţiază Vestul şi Estul Europei. Astfel, se întâmplă uneori ca Praga să fie supusă Londrei sau ca Istanbul să preia controlul Budapestei. Băncile şi-au instalat sediile regionale în Viena. Polonia pretinde, pe bună dreptate, că este egală politic cu Franţa, în termeni de mărime şi importanţă.

Iar noi [în Republica Cehă] privim mai curând spre Marea Britanie. Iar în ceea ce priveşte visul [slovac] al unei "noi Elveţii", acesta s-a evaporat, printre alte motive, fiindcă prin adâncul pădurilor din Alpi nu există riscul de a da peste vreo Gorilă [mare scandal politic recent]. Dificultăţile prin care trece astăzi economia Ungariei nu dă prea mult optimism investitorilor cu privire la pieţele financiare ale ţărilor învecinate.

Copiii cehi nu mai înţeleg slovaca

Identitatea central-europeană se diluează din ce în ce mai mult în faimosul creuzet al culturii globalizate. Nostalgicii trecutului, ai vremurilor în care limba germană era lingua franca regională, sunt obligaţi să constate că astăzi, în staţiunile de schi austriece, maghiari şi slovaci comandă "two small beers". Acum, copiii cehi nu mai înţeleg slovaca, întrucât această limbă nu se mai întâlneşte în mass-media [cehă]. Iar dumneavoastră [cititori cehi], când v-aţi mai dus să vedeţi ultimul film polonez sau maghiar ieşit în cinematografe?

Întâlnirea celor trei regi la Vişegrad, în 1335, avea printre altele drept scop crearea unei coaliţii anti-habsburgice. Actualul Grup de la Vişegrad euro-american nu are niciun inamic comun. Şi dacă ar dispărea, nimeni nu ar observa.

Mai rămâne doar de sperat că ştrudelul, cel puţin, va şti să supravieţuiască vicisitudinilor timpului.

Factual or translation error? Tell us.