Portugalia: Troica la poalele bradului

Cutia jocului “Iată vine troica”.
Cutia jocului “Iată vine troica”.
20 decembrie 2012 – El País (Madrid)

Imaginea “oamenilor în negru” care controlează finanțele țării este utilizată într-un joc și pentru publicitate. Dar în spatele acestui umor se ascunde teama de a vedea situația economică și socială degradându-se și mai mult în 2013.

În Lisabona, un joc inovator de cărți numit Iată vine toica se vinde deja în anumite magazine. Pe scurt, el constă în următoarele: jucătorii încearcă să protejeze milioanele adunate grație influențelor lor, încearcă să câștige alegerile și încearcă să se asigure înainte ca o carte malefică să apară pe masă și să dejoace planurile: cea a trei oameni în negru cu fețe prea puțin prietenoase, troica. Și înainte ca ea să rămână cu totul.

Și există și un anunț al unui nou card de credit care să permită fracționarea plății cumpărăturilor de Crăciun în trei luni, reprodus în centrele comerciale, care arată ironic: “Dacă află troica... Adică: să nu afle că în ciuda a orice cheltuim puținii bani care ne rămân (sau pe care îi primim împrumut)”.

Sunt constante bancurile și glumele în Portugalia pentru a scăpa de sufocarea economică și umană. Pentru că va fi o vacanță dură.

Consumul continuă să scadă

Funcționarii nu primesc prime de Crăciun și în ianuarie, în plus, vor începe să se aplice noile norme și tăieri ale bugetului din 2013, cel mai polemic și restrictiv din istoria recentă a țării, care prevede o creștere subită a impozitelor echivalentă, în medie, cu reținerea unei luni de salariu. Confederația de Comerț și Servicii din Portugalia [La Confederação do Comércio e Servicios do Portugal] calculează că, față de anul trecut, care deja a fost unul prost, comerțul portughez va scădea cu între 10 și 15 procente. Există comercianți care asigură cu fețe lungi că vând cu 30% mai puțin și taximetriști care jură că fac cu 40% mai puțină treabă chiar dacă își petrec ziua pe străzi.

În revistele și în programele de televiziune abundă informațiile despre magazine de chilipiruri și de mâna a doua, despre modalități de a economisi și despre piețe ambulante. Apar magazine de mobilă folosită care reciclează aproape totul, de haine nu foarte uzate și de tot felul de vechituri care se vând la infinit.

Economia a scăzut anul acesta cu 3%, consumul în general cu 2% și șomajul a avansat cu până la 16%, o cifră niciodată văzută până acum în Portugalia. Sindicatele calculează că muncitorii au pierdut 10% din puterea achizitivă în ultimii ani. “Și în 2013 va fi mai rău”, potrivit secretarului general al CGTP, Arménio Carlos.

“Nu mai suntem la marginea prăpastiei”

Astfel, portughezii, mai ales, se întreabă când se va termina această cursă spre nimic. Ministrul de Finanțe, Vítor Gaspar, consideră că al doilea semestru din 2013 va începe să schimbe totul. Problema este că tocmai acum un an credeam același lucru despre 2012, un an care nu a folosit decât pentru a agrava și mai mult recesiunea.

Prin urmare, totul arată că în 2013 va fi mai rău, mult mai rău. În plus față de creșterea impozitelor, de suprimarea primelor și de nenumăratele taxe pe care trebuie să le plătească portughezul obișnuit acum, Guvernul a anunțat deja că în februarie va prezenta troicii un plan structural care prevede o economisire de 4 000 de milioane de euro, care se va baza, mai ales, pe slăbirea structurilor statului, sănătatea și educația incluse. Premierul Pedro Passos Coelho, a anunțat deja într-un mult comentat interviu de acum câteva săptămâni că se studia un mod pentru ca oamenii să plătească sau să ajute la finanțarea orelor de școală ale copiilor lor.

În orice caz, nu totul este chiar negru. Însuși Passos Coelho, care, în general, apare la televizor pentru a da vești proaste populației, ieri, într-o vizită oficială în Turcia, în momentul în care a vorbit despre macroeconomie, a spus ceva ce ar putea fi interpretat ca pozitiv: “Pentru prima dată de mult timp nu mai suntem la marginea prăpastiei”.

Factual or translation error? Tell us.