David Cameron peste ministrul Afacerilor Externe William Hague și liderul liberal-democrat Nick Clegg.

Vor lua poziție, în sfârșit, pro-europenii?

Marea Britanie riscă să fie dată afară din UE de politicieni și magnați media eurofobi. Pro-europenii trebuie să scape de temerile lor și să lanseze o dezbatere obiectivă despre statutul de membru al UE al Marii Britanii, arată un editorial al The Guardian.

Publicat pe 14 ianuarie 2013 la 12:25
David Cameron peste ministrul Afacerilor Externe William Hague și liderul liberal-democrat Nick Clegg.

În teorie, unul dintre rolurile politicienilor este de a purta, a informa și dirija o dezbatere națională despre problemele zilei. Una dintre aceste probleme, pentru Marea Britanie, este fără îndoială viitorul Uniunii Europene și locul Marii Britanii în cadrul ei. Totuși, politicienii noștri - și poate și presa noastră – eșuează în mare măsură în această sarcină.

Dintr-o gamă largă de motive, în care istoria, geografia, cultura și limba se împletesc, și care includ rămășițe ale autoamăgirii post-coloniale despre superioritatea britanică și inferioritatea continentală, mulți britanici sunt angajați doar pe jumătate și fără tragere de inimă în Europa.

Parțial din acest motiv, prea mulți politicieni de la toate partidele cred că este mai ușor să repete ca un papagal sau să satisfacă viziunile unor ziare de dreapta, ale căror proprietari, în mare majoritate, nu plătesc taxe în această țară și privesc “Europa” ca fiind sinonim cu reglementări care le amenință interesele ca patroni și oameni bogați.

Prea puțină îndrumare de la politicieni

Mulți oameni simpli din public sunt instinctiv mai precauți și mai pragmatici, nu numai pentru că nu au încredere în presă, ci și pentru că primesc prea puțină îndrumare de la politicieni. Rezultatul, după mai mulți ani, a fost creșterea unui deseori banal populism anti-european al dreptei și parțial al stângii.
Asta a generat un fel de hegemonie a euroscepticismului în dezbaterea publică din Marea Britanie. În Partidul Conservator, scepticismul față de Europa se transformă acum în dispreț total și necugetat, hrănind apeluri pentru a ieși din UE și stimulând creșterea Ukip (Partidul Independenței din Marea Britanie). Asta îi agită pe politicienii prevăzători din toate partidele. Rezultatul, verosimil din cauza problemelor serioase ale zonei euro, este un eșec izbitor al societății civile, mai ales în Anglia (mai puțin în Scoția), de a se gândi la relația cu Europa într-un mod realist sau obiectiv.
Discursul planificat al lui David Cameron despre Marea Britanie și UE ar fi trebuit să fie un apel de trezire pentru politicieni mai prevăzători și mai pro-europeni. Poate, în timp, va fi. În acest caz, va fi spre bine. Dar încă nu se întrevede niciun astfel de semn. E adevărat, Ed Miliband a avut un discurs valoros anul trecut în fața Confederației Industriei Britanice.
Adevărat de asemenea, Nick Clegg și aproape toți liberal-democrații continuă să insiste pe angajamentul în UE. Dar laburiștii sunt prevăzători cu problemele europene, și liberal-democrații se luptă, din alte motive, să obțină un auditoriu receptiv pe orice temă. Asta lasă prea mult teren liber pentru tot mai îndrăzneții eurosceptici conservatori. Acest lucru trebuie să se schimbe - și repede. Pro-europenii neglijați nu trebuie să permită domnului Cameron să vorbească pentru Marea Britanie neprovocat.

Newsletter în limba română

Avertismente din afară

În absența unei dezbateri politice mai prevăzătoare referitoare la costurile și beneficiile angajamentului Marii Britanii în Europa, alte interese s-au făcut în sfârșit auzite. Au fost intervenții importante de acasă și din afară. Premierul irlandez a spus că ar fi un dezastru pentru Marea Britanie să părăsească UE. Premierul finlandez, precum colegii săi polonez și olandez înaintea sa, a deplâns direcția “necivilizată” din Marea Britanie a dezbaterii UE.
Administrația Obama a avertizat că Marea Britanie se repliază și a subliniat că Washington vrea să vadă Marea Britanie parte a UE. Un membru marcant al partidului CDU al Angelei Merkel a spus că Marea Britanie nu ar trebui să încerce să șantajeze restul Europei prin blocarea schimbărilor de tratate generate de criza din zona euro. Cel mai influent dintre toate, un grup de oameni de afaceri i-a spus domnului Cameron să nu riște statutul de membru al UE.
Toate acestea sunt binevenite și utile. Dar observatorii externi și oamenii de afaceri dau argumente pe care politicienii și comentatorii britanici, inclusiv politicienii și comentatorii conservatori, ar trebui să le facă și ei. Această țară este supusă riscului de a se precipita și de a-și abandona locul în Europa din cauza Partidului Conservator și a presei eurofobice. Pro-europenii ar trebui să-și învingă anxietatea. Voci care au rămas tăcute prea mult timp trebuie să se facă auzite.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect