“Îmi place cultura europeană!”

Un oftat pentru Košice

Košice împarte anul acesta cu Marsilia titlul de Capitală europeană a culturii. O denumire pe care slovacii o abreviază sub sigla “EHMK”, care evocă mai degrabă un oftat decât un eveniment cultural prestigios, scrie de la faţa locului un critic muzical slovac.

Publicat pe 18 ianuarie 2013 la 16:41
“Îmi place cultura europeană!”

De la 1 ianuarie, oraşul Košice poartă titlul de Capitală europeană a culturii: Európske hlavné mesto kultúry” în slovacă. O denumire complicată, înlocuită adesea [în Slovacia] cu abrevierea EHMK. Pronunţat “ehmk”, cuvântul parcă este scos direct din limbajul calculatoarelor. Sau poate că este doar un oftat. Ehm, Košice.

Košice nu este un oraş ca toate celelalte. Înainte de toate, acesta este, după Bratislava, singurul oraş adevărat al Slovaciei. Oraş adevărat în sensul în care nu ai impresia, după ora 18, de a trăi într-un muzeu abandonat, şi în care poţi asista, în aceeaşi seară, la un concert de jazz, la premiera unei opere sau la un tehno party. Un oraş care nu are numai un chip, dar şi un miros şi vibraţii deosebite.

Dar asta nu este tot. Košice nu este un oraş slovac propriu-zis. Asta nu înseamnă că nu te înţelege nimeni dacă vorbeşti slovaca. Dar este de fapt un [vechi] oraş al Regatului Ungariei, un oraş cosmopolit. Aici, sunt uşor de găsit cârciumi în care se serveşte ‘kotyogó’, o cafea ungurească foarte tare, şi unde calitatea restaurantelor depăşeşte cu mult media naţională.
Este un oraş în care oamenii încă se mai plimbă prin Piaţa principală, şi în care convieţuiesc, într-o armonie relativă, slovaci, unguri şi cehi (Košice este oraşul slovac ce găzduieşte aproape cel mai mare număr de cehi, datorită uzinelor sale sidelurgice şi şcolii sale de aviaţie militară).

Ghetourile nu dispar

Şi, în ciuda tuturor eforturilor de inginerie socială posibile şi imaginabile, romii trăiesc încă în centrul oraşului, nu numai în turnurile din cartierul Luník IX [situat în sud-vestul oraşului], cel mai cunoscut dintre ghetourile de romi din Slovacia. Numai evreii lipsesc aici. Au lăsat în urma lor patru sinagogi, două cimitire și un ‘genius loci’, un spirit al locurilor, care poate fi perceput în continuare de persoanele sensibile.

Newsletter în limba română

Se vorbeşte, în contextul atribuirii titlului de Capitală europeană a culturii pentru Košice, de consolidarea culturii locale, de sprijinirea industriilor dedicate creaţiei artistice şi de utilizarea fondurilor europene pentru dezvoltarea infrastructurilor culturale. Dar proiectul acumulează gafele.

Iar acest lucru nu poate fi explicat doar prin îndepărtarea lui Zora Jaurová, talentata (şi ambiţioasa) responsabilă a culturii şi co-fondatoare a proiectului, sau prin ştirile relatate aproape zilnic de către ziare, despre diversele suspiciuni din jurul proiectului şi presiunile din culise. Este, de fapt, o altă problemă clar vizibilă.

Numărătoare inversă în stilul lui James Bond

Pe 19 şi 20 ianuarie va fi lansat cu mare fast proiectul EHMK. Instalaţia grupului de artişti din Košice, Kassaboys, ar fi trebuit să facă parte din “numărătoarea inversă” a evenimentului. Membrii săi au împrăştiat în centrul oraşului explozibile false, însoţite de tăieturi din ziare referitoare la corupţia funcţionarilor locali, cărora le-au pus ceasuri cu numărătoare inversă în stilul lui James Bond. Dar, cu ocazia sărbătorilor de Crăciun, cineva a “modificat” instalaţia, astfel încât numele menţionate în articolele de ziar să fie ilizibile.

Oraşul a distribuit ulterior programul ceremoniei de deschidere. Cântăreţul american Jamiroquai va fi actorul principal al acesteia (deşi nimeni nu a fost încă în măsură să facă legătura între Košice şi acesta, ale cărei zile de glorie datează din prima jumătate a anilor 1990). Şi, pentru că nu este în turneu în momentul de faţă, costurile pentru concert au fost revizuite în creştere. Nu vă faceţi griji, banii nu sunt o problemă pentru EHMK. Organizatorului i s-au dat 250 000 de euro. Cireaşa de pe tort, Anna Gaja cântăreaţa bine cunoscută pentru clipurile sale îndrăzneţe ar trebui să participe şi ea la festivităţi. Să menţionăm, în trecere, că ea este soția primarului din Košice-Nord.

Desigur, proiectul EHMK oferă multe evenimente culturale de calitate, şi poate chiar că unele din investiţiile în infrastructurile artistice se vor dovedi utile. Košice va supravieţui. Şi totuşi, toate aceste lucruri sunt cam ciudate. Ehm, Košice.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect