Alegeri germane 2013: Gesturile care divizează naţiunea

16 septembrie 2013
Der Spiegel Hamburg

Angela Merkel şi rivalul său, social-democratul Peer Steinbrück
Angela Merkel şi rivalul său, social-democratul Peer Steinbrück

În faza finală a campaniei electorale gemane, gesturile contează mai mult decât cuvintele. Un deget mijlociu arătat ostentativ de Peer Steinbrück sapă şi mai mult groapa care îl separă de o Angela Merkel foarte stăpână pe ea însăşi.

Acum îşi are şi el gestul său distinctiv. Un gest care se reţine rapid, care funcţionează fără cuvinte, şi pe care toată lumea îl cunoaşte. Rămâne de văzut dacă Peer Steinbrück şi-a făcut sine-însuşi un serviciu lăsându-se să fie imortalizat pe cale să arate degetul mijlociu. Se poate însă spune că a ajuns la un rezultat: în ajunul alegerilor legislative, el se află în centrul tuturor conversaţiilor, a doua zi după coperta unei reviste care divizează Republica Federală.

Angela Merkel este de mult timp asociată cu un gest precis: ciudatul mod, în formă de romb, în care-şi împreunează mâinile [pe pântece] atunci când stă în picioare. A fost o vreme când "Merkel Raute"(rombul lui Merkel) îi atrăgea sarcasme. Astăzi, strategii săi de campanie îl pun pe afişe XXL şi pe haine pentru a încerca să transmită imaginea unui cancelar puternic, fiabil şi drept.

Degetul său ridicat are o valoare de declaraţie, adâncind şi mai mult prăpastia care îl desparte de o Angela Merkel rece şi stăpână pe ea-însăşi

Prin comparaţie, gestul degetului mijlociu al lui Peer Steinbrück pare a fi o pură provocare. Desigur, imaginea are deja câteva săptămâni. Dar candidatul pentru postul de cancelar ştia că va fi publicată astăzi. Prin urmare, degetul său ridicat are o valoare de declaraţie, adâncind şi mai mult prăpastia care îl desparte de o Angela Merkel rece şi stăpână pe ea-însăşi. Şi face să fie mai ţipătoare ca niciodată diferenţele de punere în scenă între cei doi rivali, în ultima linie dreaptă înainte de alegerile legislative.

1. Semnificaţia celor două gesturi

În ultimul timp, cancelarul a tins să uite de "rombul" ei. Gestul a rămas totuşi demult întipărit în minţile oamenilor, chiar dacă nu îl făcea în mod regulat. Angela Merkel a minimizat semnificaţia acestei posturi: "Are o anumită simetrie", a spus ea cândva. Şi totuşi se pare că gestul nu este atât de lipsit de sens pentru cancelar, din moment ce permite să fie pus pe afişe de mărimea unui teren de tenis.

Degetul mijlociu al lui Peer Steinbrück nu prea este afişabil, în schimb. Obiectivul său este de a da o lovitură mediatică al cărei ecou va dura ceva timp. Imaginea a stârnit o dezbatere de fond pentru a şti dacă politicienii trebuie să rămână corecţi şi unde trebuie trasă linia prostului gust. Pentru unii, acest gest este o gură de aer proaspăt, pentru alţii, încălcarea unui tabu.

Atunci când sunt dezbătute diverse subiecte şi poziţii, în timpul duelurilor televizate sau în arena politică, simbolul face parte din mize

Poate fi surprinzător de a vedea cum jumătate din Germania dezbate asupra ridicării unui deget mijlociu, sau glumeţi care nu au nimic mai bun de făcut decât să difuzeze online parodii ale "Merkel Raute"-ului. Şi totuşi, nu ar trebui subestimată importanţa limbajului vizual. Atunci când sunt dezbătute diverse subiecte şi poziţii, în timpul duelurilor televizate sau în arena politică, simbolul face parte din mize. Întrucât pe 22 septembrie alegătorii indecişi se vor lăsa de asemenea ghidaţi de intuiţia lor. Gesturile rămân întipărite în memorie. Argumentele cu privire la sistemul de pensii mai puţin.

2. Imaginea pe care amândoi candidaţi vor să o transmită

În ultima linie dreaptă a campaniei, SPD mizează pe un afiş după moda Barack Obama, în care Peer Steinbrück zâmbeşte în faţa unei mulţimi fluturând steaguri roşii [culoarea partidului]. Pe Facebook, echipa lui a postat o multitudine de fotografii descărcabile ale candidatului pentru postul de cancelar. Peer Steinbrück în faţa unui kebab, Peer Steinbruck cu un porumbel al păcii, Peer Steinbrück pe drumuri de ţară cu pălărie. Pe site-ul SPD-ului, o fotografie îl reprezintă radios în mijlocul unui grup de femei.

CDU mizează pe Angela Merkel. Şi aceasta îşi permite foarte rar vreo abatere. O fotografie de campanie, publicată pe Internet de către un ziar regional, o înfăţişează pe Merkel în postură de boxer, cu un zâmbet jucăuş. Acest tip de glumă este o excepţie. Cancelarul mizează pe cartea securităţii.

3. Mesajul dorit de cei doi candidaţi

Discursul direct al cancelarului de consens, aceasta este strategia SPD. Dacă Angela Merkel declară: "Multe salarii sunt pur şi simplu disproporţionate", Peer Steinbrueck răspunde: "Imediat ce voi ocupa postul de cancelar, voi vota salariul minim legal de 8.50 euro [pe oră]".

Ponderarea împotriva vehemenţei: "Ceea ce este drept nu este neapărat ceea ce se cere cel mai puternic", spune cancelarul în spotul de campanie CDU. Strategii lui Peer Steinbrück, la rândul lor, s-au folosit de o frază rostită într-un interviu din primăvară: "Eu spun ceea ce gândesc şi fac ceea ce spun".

4. Rezultat: lacune în regia celor două tabere

Cu formule de genul "Vom examina toate acestea în detaliu", Angela Merkel nu face prea multe valuri. În ceea ce priveşte estetica campaniei sale, ea rămâne constant în zona de confort, fără a-şi asuma niciun risc. Ori acest control total nu este sustenabil pe termen lung. Când i se cere opinia, de exemplu, cu privire la căsătoria gay, ea dă din colţ în colţ – în direct şi în faţa tuturor germanilor.

Nenumăratele cerinţe ale lui Peer Steinbrueck de genul "Vreau asta şi cealaltă" par a fi excesive. Chiar dacă ar fi victorios în alegeri, un guvern nu este creaţia unui singur om. Degetul său mijlociu dovedeşte de altfel că Peer Steinbrück nu prea ştie cine vrea să fie. În ultima vreme, încercase să câştige simpatia alegătorilor, pe afişe, în mitinguri şi în faţa camerelor de luat vederi. Peer Steinbrück şi degetul său mijlociu nu se potrivesc deloc cu această ofensivă fermecătoare şi riscă să nedumerească mulţi alegători.

Factual or translation error? Tell us.