Podul care leagă Frankfurt pe Oder şi Słubice (Foto: Pedalofilo)

Slubfurt, oraş fără frontiere

Frankfurt pe Oder, în Germania, şi Slubice, oraş polonez, trăiesc fiecare pe un mal al râului Oder. Înainte de 1945, cele două localităţi nu făceau decât una. Pentru a dezvolta o viaţă comună, o asociaţie binaţională a decis crearea unei municipalităţi virtuale. Însă proiectele sale nu plac tuturor.

Publicat pe 6 august 2009 la 13:19
Podul care leagă Frankfurt pe Oder şi Słubice (Foto: Pedalofilo)

În iunie, în Slubfurt au fost organizate alegeri locale. Toţi rezidenţii au avut dreptul să voteze. Inclusiv tinerii, străinii şi cei care nu au o carte de alegător. Slubfurt este de fapt un oraş virtual, numit astfel prin compunerea numelor celor două oraşe de frontieră, Słubice poloneza, şi Frankfurt pe Oder, germana de est. Aici are loc una dintre cele mai interesante experienţe germano-poloneze. Slubfurtnu apare oficial pe hartă. Şi totuşi, în ultimele zile, oraşul are o adevărată Adunare Municipală, care întruchipează voinţa unor locuitori de a trăi împreună un viitor germano-polonez.

Studenţii universităţii germano-poloneză din Frankfurt an der Oder sunt cei ce au avut ideea acestor alegeri, sub îndrumarea artistului Michael Kurzwelly, care crease deja acum zece ani Asociaţia cetăţeană bilaterală din Slubfurt. "Mă săturasem să organizez expoziţii confidenţiale între patru pereţi, să văd întotdeauna aceleaşi persoane şi aceiaşi critici de artă, explică el. Aşa că am decis să creez o nouă realitate, direct înrădăcinată în spaţiul urban. Şi mai ales nu trebuie văzută doar ca un joc, pentru că Adunarea va trebui să găsească soluţii la problemele cheie ale oraşului". De exemplu, în timpul primei sesiuni, ea a fost în favoarea construirii unei piste pentru biciclete germano-poloneze peste râu şi a publicării unui ghid turistic. Ea s-a arătat favorabilă şi creării unui canal de televiziune bilingv. Graţie posibilităţilor de subvenţionări, membrii Adunării au o şansă reală de a-şi vedea proiectele lor înfăptuindu-se.

Între timp, anticipează asupra viitorului. Înainte de cel de-al doilea război mondial, oraşele Frankfurt şi Słubice erau reunite. Pentru a înţelege care este, de fapt, realitatea oficială a cooperării transfrontaliere este suficient de a lua în considerare proiectul de linie de tramvai între cele două oraşe, care să treacă pe pod, acum singura lor linie de comunicare.

Când un neamţ a propus ca Frankfurt şi Słubice să fie legate, în euforia anilor '90, polonezii s-au opus, mai ales din partea lobby-ului şoferilor de taxi, care transportau în fiecare zi clienţi germani veniţi să-şi facă cumpărăturile de cealaltă parte a frontierei. Astăzi, germanii sunt cei ce se opun proiectului. Ei se tem că trecând frontiera cu tramvaiul, mai degrabă decât pe jos, turiştii le vor abandona magazinele. Si pun în faţă rezultatele unui referendum, după care 80% din germani - ştiind că doar o treime din locuitorii din Frankfurt au participat la referendum - nu sunt favorabili creării unui sistem de transport comun între cele două oraşe. Care a fost argumentul principal aici ? Iată-l : "Noi vom da banii, şi polonezii sunt cei care vor utiliza aceste transporturi publice". Se regăseşte această opinie negativă în curierul cititorilor din ziarele locale, poloneze şi germane. Ca argument, mulţi arată cu degetul vehement diferenţele culturale şi atrocităţile comise în timpul şi după cel de-al doilea război mondial.

Newsletter în limba română

In Europa, 36 de oraşe despărţite de o frontieră

Proiectul unei linii de tramvai comune pare astăzi tot atât de iluzorie ca cel al unei apropieri lingvistice. În programul său de candidatură la ultimele alegeri, consilierul municipal al Adunării din Slubfurt, Krzysztof Kolanowski, a susţinut un sistem de înregistrare în două limbi pe panourile oraşului.

Dar, în realitate, pe partea poloneză, nici o urmă de germană nu este vizibilă cu excepţia scrisului "Wechselstube" [casă de schimb]. Şi în oraşul Frankfurt, sunt doar vreo două restaurante în care meniul să fie şi în poloneză şi în germană. Iar ceilalţi nici măcar nu vor să audă despre asta.

În Europa, 36 de oraşe sunt împărţite de o frontieră. Astfel de oraşe există pe frontiera germano-poloneză. De exemplu Guben şi Gubin sau Görlitz şi Zgorzelec. Dar pe când aceste oraşe au adoptat de mult timp instalaţii comune de conducte şi de transport, reprezentanţii oraşelor Frankfurt şi Słubice nu sunt încă nici măcar capabili să se întâlnească. Proiectul Slubfurt îi depăşeşte. Slubfurt are propriul lui cod poştal, precum şi jurnalul său şi cărţile sale poştale bilingve. Şi din mijlocul lunii iulie, are propriile sale alegeri municipale.

Reprezentanţii locali sunt îngrijoraţi. Acest joc de bună vecinătate nu le place deloc. De fapt, ei se tem să-şi piardă privilegiile. "Este un artist complet nebun. El îşi face propria reclamă pe spatele oraşului. Realitatea este foarte diferită. Nu este posibil de a se întâlni cu polonezii. Ei sunt prea mândri" spune Volker Kull. Acest politician reprezintă stânga în municipalitatea Frankfurt, care dispune în regiune de sprijinul a 30% din populaţie.

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect