Dobrodošli!

24 iunie 2013 – Presseurop

În acest 1 iulie, Uniunea Europeană va avea un stat în plus: Croaţia.

Într-un moment în care UE nu mai reprezintă chiar obiectivul cel mai seducător pentru vecinii săi – Islanda tocmai a anunţat suspendarea cererii sale de aderare – este suficient de remarcabil pentru a fi subliniat.

Dar da, există încă şi ţări pentru care apartenenţa la Uniunea Europeană este un scop, chiar dacă suntem departe de vraja "big bang"-ului din 2004 – intrarea simultană a zece ţări noi – şi "mini bang"-ului din 2007 – cea a două ţări. Este adevărat că era vorba mai ales de ţări din fostul bloc comunist, dornice de a întoarce definitiv acea pagină şi de a se alătura "casei comune europene".

Alegerea noilor aderenţi şi candidaţi este probabil mai pragmatică, dar demonstrează că UE exercită încă o anumită putere de atracţie, datorată de asemenea lipsei de alternative: ce ţară europeană ar mai vrea astăzi să rămână singură, sau să ajungă în orbita Rusiei?

Cum trăiesc croaţii această aderare la Uniune? Care sunt mizele lor şi cine sunt noii noştri prieteni? Pentru a încerca să-i înţelegem şi pentru a sărbători intrarea acestui cel de-al douăzeci şi optulea stat membru, Presseurop s-a asociat cotidianului din Rijeka, Novi List, una dintre sursele noastre preferate din Croaţia. În fiecare zi a săptămânii începând din 24 iunie şi până în 1 iulie, Presseurop va publica astfel un articol din Novi List referitor la Croaţia şi la aderarea ei, tradus în zece limbi. Articolele sunt ilustrate de un reportaj realizat special în Croaţia de către fotograful italian Eloisa D'Orsi. La rândul său, Novi List publică în aceste zile o selecţie de articole din presa europeană despre acelaşi subiect, pentru a oferi cititorilor croaţi punctul de vedere al vecinilor lor.

Lectură plăcută şi bine aţi venit. Dobrodošli!

Factual or translation error? Tell us.