Un mijloc de informare european

26 mai 2009
Presseurop

"Traducerea este limba Europei", a remarcat cândva Umberto Eco. Această diversitate lingvistică şi culturală a dat naştere uneia dintre cele mai creative civilizaţii, dar şi unor nenumărate conflicte. Astăzi, în timp ce 500 de milioane de europeni trăiesc într-o Uniune din ce în ce mai integrată, în ciuda ezitărilor lor, limba nu mai este un factor de diviziune.

Dar este totuşi dificil să-ţi cunoşti aproapele atunci când trebuie să jonglezi cu douăzeci şi trei de limbi oficiale – fără a uita limbile regionale care nu aşteaptă decât să fie recunoscute de către Bruxelles.

Pentru a se informa sau pentru a se distra, aceşti 500 de milioane de europeni pot privi televiziunea prin satelit, asculta radio-ul pe Internet, citi ziarele pe hârtie sau pe Web. Distanţa nu mai este un obstacol. Dar, oriunde s-ar afla pe Vechiul Continent, majoritatea se vor dirija mai ales spre mijloacele media specifice limbii lor, poate spre două alte limbi străine. "Pentru a găsi informaţii despre Europa, europenii nu au nici un mijloc media transnaţional spre care să se îndrepte", regreta de curând Marc Leijendekker, redactorul rubricii europene a cotidianului olandez NRC Handelsblad. "Nu există un ziar european care să fie citit atât de italieni cât şi de cehi, nici un site Internet pe care spaniolii sau suedezii să găsească informaţia pe care o caută, nici o emisiune de televiziune care să fie difuzată la ora 20.00 în toate saloanele Europei".

Visul acestui ziarist, ca şi, sperăm, al multor locuitori ai Europei, este ambiţia noastră de astăzi. Născut la iniţiativa Comisiei Europene, şi încredinţat experienţei pe care patru reviste o au în presa internaţională (Courrier International în Franţa, Internazionale în Italia, Forum în Polonia şi Courrier Internacional în Portugalia), Presseurop este realizat zilnic de ziarişti care provin din toate colţurile Uniunii, totalmente independenţi.

Redacţia va alege şi va traduce în zece limbi, zilnic, tot ceea ce presa europeană şi mondială va fi scris despre Europa, tot ceea ce este nou şi original. Nu despre Europa instituţională, foarte bine reprezentată deja, ci despre Europea reală, aşa cum o trăiesc în fiecare zi locuitorii ei.

Bine aţi venit pe site-ul Presseurop !