Alegeți o limbă
Imaginea s-a aflat pe prima pagină a săptămânalului elveţian Die Weltwoche. Un băieţel îndreaptă un pistol spre cititor. Este rom iar titlul care acompaniază clişeul este: "Sosesc romii. Expediţie criminală în Elveţia". La o săptămână după publicare, această primă pagină, ca şi articolul care o însoţeşte şi conţine afirmaţii discriminatorii şi rasiste, continuă să provoace un val de critici în presa internaţională. Consiliul central german al populaţiilor Sinti şi Romi a depus plângere pentru demagogie şi cere retragerea publicaţiilor de la vânzare.
La Berlin, Der Tagesspiegel anchetează asupra poveştii care se află în spatele fotografiei. Este vorba de o deturnare a sensului vizual al fotografiei, pe care Die Weltwoche, cunoscut ca fiind apropiat de dreapta populistă elveţiană, a scos-o din contextul iniţial. Intenţia fotografului italian Livio Mancini, explică acest cotidian, era să demonstreze mizeria familiilor de romi în Europa:
Mancini a fotografiat copii romi în ghetourile oraşului Gjakova [în Kosovo], unde familiile lor au eşuat după război. Cabanele lor sunt construite pe pământul toxic al unei gropi de gunoi, unde trăiesc din ceea ce găsesc comestibil sau de vânzare din munţii de mizerii. [...] Seria de fotografii cu aceşti copii la gunoi nu arată decât unul din cazurile tragice. Cele 10 sau 12 milioane de Sinti şi de Romi sunt cea mai numeroasă minoritate din Europa şi trăiesc în cele mai proaste condiţii. Majoritatea este săracă şi ameninţată de ghetoizare. [...] Imaginile lui Mancini incriminează această situaţie. Aici, erau efectiv utilizaţi pentru a dovedi contrariul, pentru a face din ei victimele vinovaţilor.
Newsletter în limba română
Într-o scrisoare adresată redacţiei Der Tagesspiegel, Mancini denunţă "utilizarea abuzivă a fotografiei mele". Die Weltwoche a reacţionat în faţa criticilor virulente apărând "faptele". Revista asigură că "folosirea copiiilor în scopuri criminale" este un aspect ascuns al polemicii şi evită să vorbească de lipsa sa de "etică vizuală". Livio Mancini, în ciuda a orice altceva, se bucură că tema mizeriei romilor a fost adusă astfel în atenţia opiniei publice.
