Catalonia-Scoţia: Porţile UE încep să se închidă

30 octombrie 2012 – Presseurop El País, Financial Times

Cover

UE respinge independenţa Cataloniei în sânul UE”, titrează El País. Cotidianul prezintă un mail adresat pe 4 octombrie de Viviane Reding, vice-preşedinta Comisiei Europene, guvernului spaniol. Comisarul pentru Justiţie şi drepturi fundamentale se arată “favorabilă tezei” expuse într-o scrisoare pe care i-o adresase secretarul de stat spaniol pentru Afaceri Europene.

În faţa revendicărilor independentiste din Catalonia, Iñigo Méndez de Vigo invoca articolul 4.2 din tratatul Uniunii Europene, care stipulează că UE “trebuie să respecte integritatea unei părţi a unui stat membru”. Răspunsul lui Reding: “Sunt complet de acord cu analiza cadrului constituţional european” dezvoltată în scrisoare.

Dezvăluirea acestei susţineri venită de la Bruxelles pentru Madrid survine în plină campanie pentru alegerile regionale din 25 noiembrie în Catalonia, care ar putea fi urmate de un referendum asupra independenţei în regiune într-un termen de 4 ani. Pentru cotidianul madrilen, mesajul este

un duş rece pentru febra naţionalistă […] Nu este deci vorba de un joc cu alegătorii pentru a-i convinge că UE ar oferi o primire caldă unei părţi care s-ar detaşa unilateral de Spania.

El País critică şi posibilitatea pentru Catalonia de a deveni un stat independent de Spania în 2020, menţionată în programul electoral al CiU (naţionalist de centru-dreapta), partidul lui Artur Mas, preşedintele guvernului regional:

un termen atât de lung poate să însemne o primă recunoaştere de către naţionalişti a dificultăţilor pe care aventura lor le va întâlni pentru ca, pur şi simplu, Catalonia să fie acceptată ca un stat din Europa.

Într-o încercare de a pune capăt puseului independentist al Cataloniei, Madrid îşi exprimă clar lipsa de entuziasm faţă de secesiunea Scoţiei, scrie Financial Times.

În timp ce un referendum pentru independenţa Scoţiei va avea loc în 2014, premierul Scoţiei Alex Salmond, a declarat că Scoţia ar deveni în mod automat un membru al UE dacă se separă de Marea Britanie. Totuşi, José Manuel García-Margallo, ministrul de Externe spaniol, a spus că o Scoţie independentă ar trebui “*să se ducă înapoi la coad**ă*” pentru statutul de membru al UE:

nu îşi poate considera existenţa internaţională drept una garantată… ar trebui să ceară să devină membru. [...] Nu ne putem aştepta să vină la reuniunile UE la o zi după ce îşi câştigă independenţa. Comisia, Consiliul şi Parlamentul European nu vor accepta asta.

Potrivit cotidianului de afaceri,

birocraţii UE au refuzat să-şi precizeze poziţia – la nivel juridic – dacă Scoţia se desparte de Marea Britanie, argumentând că nu există precedent. Dar în spatele uşilor închise, există o cvasi-unanimitate asupra faptului că orice ţară, născută dintr-o separare de o ţară membră, ar trebui să facă o cerere de aderare.

Factual or translation error? Tell us.