Diplomație: Barack Obama se adresează UE

11 ianuarie 2013 – Presseurop Financial Times

“Europenii au, în sfârşit, un motiv de bucurie”, scrie editorialistul Philip Stephens în Financial Times. Decizia preşedintelui SUA, Barack Obama, de a-i nominaliza pe politicienii pro-UE John Kerry, pentru postul de secretar de Stat, şi Chuck Hagel, pentru funcţia de secretar al Apărării, oferă o oportunitate Europei să revigoreze relaţiile cu principalul partener comercial. “Casa Albă doreşte să relanseze un obiectiv care stagnează de mult timp, cel de creare a unei zone transatlantice de liber-schimb”, scrie Stephens, dar Washingtonul este îngrijorat de poziţia antieuropeană a Marii Britanii:

Statele Unite cred că David Cameron este încântat să discute despre un referendum care ar putea avea ca rezultat desprinderea Marii Britanii de Europa. O consecinţă sigură a ieşirii Marii Britanii din UE ar fi scăderea influenţei britanice la Washington. Domnul Cameron a fost avertizat că, în afara Uniunii Europene, Marea Britanie ar fi pe cont propriu.

Potrivit publicaţiei, prin intermediul presiunilor diplomatice comune ale UE şi SUA asupra Iranului, ambele părţi pot intensifica relaţiile şi pot “depăşi actuala stare de distanţare sufocantă generată de criza din zona euro”. Oricum, nu există nimic care să nu aibă un preţ:

Relansarea alianţei va avea un preţ – dar acest principiu este valabil pentru orice lucru de valoare. Europenii nu se pot aştepta să fie luaţi în serios dacă vor continua să reducă bugetele pentru apărare, care oricum sunt mici.

Factual or translation error? Tell us.