Secret bancar: Elveţia propune un armistiţiu fiscal Statelor Unite

30 mai 2013 – Presseurop Financial Times, Neue Zürcher Zeitung, Le Temps

Cover

“Un alt cui în sicriul secretului fiscal”, titrează Financial Times în editorialul său ce urmează ştirii potrivit căreia Consiliul Federal Elveţian (guvernul) a propus o nouă lege pe 29 mai pentru a permite băncilor să coopereze cu SUA pentru a urmări înşelăciunile fiscale. Proiectul îşi propune să pună capăt unei bătălii de lungă durată între autorităţile fiscale americane şi Berna, deja punctată de închiderea celei mai vechi bănci din Elveţia, Wegelin, după ce a admis că i-a ajutat pe americani să evite taxele.

Actualele legi elveţiene interzic băncilor să ofere date despre clienţii lor. Noua lege ar oferi o fereastră de un an în timpul cărei băncilor le-ar fi permis să ofere investigatorilor documente interne. În timp ce acest lucru ar putea să evite urmărirea penală împotriva persoanelor fizice, băncile tot pot fi amendate cu milarde de dolari pentru complicitate la evaziune fiscală. Pentru FT

Deocamdată, legea este una bună. Ajută la eliminarea îndoielilor care apasă pe legislaţia şi reputaţia băncilor elveţiene pe piaţa americană, şi oferă SUA posibilitatea pedepsei exacte pentru cei vinovaţi de a-i fi ajutat pe americani să trişeze cu taxele lor.

Totuşi, cotidianul economic arată că –

legea va suspenda în mod normal regulile doar pentru un an. Dar lumii celei vechi şi comode unde prea puţine întrebări au fost puse nu ar trebui să i se permită să supravieţuiască.

Înainte ca proiectul să devină lege, trebuie să treacă de Parlamentul elveţian. Și acolo, “Lex USA”, după cum a fost botezată în Elveţia, “se loveşte de o puternică rezistenţă”, scrie Neue Züricher Zeitung, care împărtăşeşte pe prima pagină temerile sale că “tax-deal cu Statele Unite ar fi ameninţat de un eşec”:

nu există majoriate în Parlament pentru moment, în privinţa acţiunii Consiliului Federal. Cele trei principale grupuri parlamentare refuză “Lex USA”.

La Geneva, Le Temps deplânge pe de altă parte că

opacitatea care înconjoară acordul de pace, precum o ceaţă, în privinţa consecinţelor liberului arbitru al stabilimentelor bancare de a intra sau nu în programul american de rezoluţie a trecutului, nu contribuie deloc la securitatea juridică şi economică sperată de toate părţile implicate.

Factual or translation error? Tell us.